1
00:01:14,986 --> 00:01:16,286
به چپ بپیچید.

2
00:01:22,687 --> 00:01:23,737
توقف

3
00:01:25,687 --> 00:01:26,737
در مورد صورت

4
00:01:45,188 --> 00:01:47,188
پدر، تو ده ها می سازی.

5
00:01:48,888 --> 00:01:51,788
بله، ساخت ده ها.

6
00:01:53,689 --> 00:01:56,189
شما خوش شانس سفت!
شما دوباره Big Casino را دارید.

7
00:01:57,689 --> 00:01:59,089
من اینو دارم پسرم

8
00:01:59,689 --> 00:02:03,289
اما فراموش نکنید که من بازی می کنم
با بیشترین اکراه

9
00:02:03,589 --> 00:02:05,789
با یک عرشه اضافی
روسری خود را بالا ببرید

10
00:02:06,890 --> 00:02:08,390
بازوها را آماده کن!

11
00:02:11,190 --> 00:02:12,240
هدف!

12
00:02:12,990 --> 00:02:14,040
آتش!

13
00:02:19,190 --> 00:02:20,390
اوویدو بود.

14
00:02:21,491 --> 00:02:23,091
در اسکادران من پرواز کرد.

15
00:02:24,691 --> 00:02:29,291
آن را سبک بگیرید.
اویدو هرگز آن رگبار را نشنید.

16
00:02:30,091 --> 00:02:32,091
سرب سریعتر از صدا حرکت می کند.

17
00:02:34,991 --> 00:02:36,991
چیزی نیست که بتوانم لمس کنم

18
00:02:37,692 --> 00:02:39,692
بیایید این بازی احمقانه را متوقف کنیم.

19
00:02:40,692 --> 00:02:42,792
می دانید چه اتفاقی خواهد افتاد
ساعت 17:00

20
00:02:43,492 --> 00:02:45,092
پدر، درایت شما کجاست؟

21
00:02:46,392 --> 00:02:49,342
دیشب نتونستم بخوابم
سعی کردم آخرین کلماتم را انتخاب کنم

22
00:02:49,392 --> 00:02:50,892
برای زمانی که من آنجا برجسته می شوم

23
00:02:51,393 --> 00:02:53,893
بین من دودل شدم
"مرگ بر ظالمان"

24
00:02:54,093 --> 00:02:55,593
و "زنده باد آزادی".

25
00:02:55,893 --> 00:02:58,193
بالاخره تصمیم گرفتم
برای گفتن آن با موسیقی

26
00:02:58,693 --> 00:02:59,953
نظر شما در مورد این چیست:

27
00:03:00,193 --> 00:03:03,993
- نگاه کن، اینم کوکی.
- خواهش میکنم پسرم.

28
00:03:05,593 --> 00:03:10,193
در این ساعات آخر،
آیا می توانم کاری برای شما انجام دهم؟

29
00:03:11,494 --> 00:03:14,094
بله چند کارت بهتر به من بده

30
00:03:17,294 --> 00:03:19,294
من از دین شما نیستم

31
00:03:19,894 --> 00:03:23,294
من صحبت نمی کنم
زبان آمریکایی شما خوب است

32
00:03:23,995 --> 00:03:27,795
اما در عرض چند ساعت،
شما باید با خالق خود روبرو شوید.

33
00:03:28,695 --> 00:03:31,095
این وظیفه من است که شما را آماده کنم.

34
00:03:32,695 --> 00:03:37,695
به عنوان یک داوطلب در یک مبارزه
که مال تو نبود

35
00:03:38,396 --> 00:03:40,396
شما هفت هواپیما را ساقط کرده اید.

36
00:03:40,696 --> 00:03:42,596
هفت، پای من!
12 بود.

37
00:03:42,796 --> 00:03:45,196
در بیانیه رسمی آمده است: 19.

38
00:03:45,896 --> 00:03:50,796
پسر، قلبت را عمیقا بررسی کن.

39
00:03:52,097 --> 00:03:53,997
آیا آنجا توبه نمی یابی؟

40
00:03:54,897 --> 00:03:57,997
- پشیمون نیستی؟
- پشیمون نیستی؟

41
00:03:58,697 --> 00:04:00,897
هیچ چیز دیگری جز.

42
00:04:02,597 --> 00:04:03,897
حمد خدا.

43
00:04:03,997 --> 00:04:06,397
من یک زندگی داشتم
و من چه کردم

44
00:04:07,198 --> 00:04:09,788
آن را در برخی هدر داد
مقدماتی palooka در اسپانیا،

45
00:04:10,198 --> 00:04:13,268
درست قبل از هیتلر و چمبرلین
خود را برای رویداد اصلی گرم کنید

46
00:04:13,698 --> 00:04:15,898
آن نازی ها پرواز کردن را بلدند

47
00:04:15,899 --> 00:04:18,197
و وقتی به سرگرمی فکر می کنم
من باید عکس گلدان بگیرم

48
00:04:18,198 --> 00:04:19,598
در آن میمون ها ...

49
00:04:21,499 --> 00:04:25,399
سوال را کنار بگذاریم
از توبه

50
00:04:26,099 --> 00:04:28,199
هنوز موارد دیگری وجود دارد.

51
00:04:29,199 --> 00:04:32,499
هر دستورالعمل نهایی؟

52
00:04:32,699 --> 00:04:34,099
آیا آخرین پیام؟

53
00:04:34,700 --> 00:04:37,300
خب اراده من هست

54
00:04:40,000 --> 00:04:42,500
و منو اینجاست
برای آخرین وعده غذایی من

55
00:04:44,100 --> 00:04:47,800
سوپ لاک پشت سبز،
بلدرچین با برنج وحشی

56
00:04:48,700 --> 00:04:50,300
و یک بطری بورگوندی خوب.

57
00:04:50,501 --> 00:04:54,401
برای دسر، رقصنده حباب
همراه با موسیقی ملایم سرو می شود

58
00:04:56,001 --> 00:04:58,111
تا حالا دیدی
رقصنده حباب، پدر؟

59
00:05:00,301 --> 00:05:03,801
سوال را کنار بگذاریم
از دستورالعمل ها

60
00:05:04,802 --> 00:05:08,602
کاش صلاحیت بیشتری داشتم
برای مقابله با وضعیت خود،

61
00:05:08,802 --> 00:05:14,002
اما من را فقط به اینجا آوردند
چون من انگلیسی صحبت میکنم

62
00:05:14,702 --> 00:05:16,602
این اولین اعدام من است.

63
00:05:18,503 --> 00:05:20,373
نگران نباش پدر
مال من هم هست

64
00:05:22,903 --> 00:05:24,203
بیا کازینو بازی کنیم

65
00:05:32,703 --> 00:05:35,003
- این در مورد بخشش است.
- مربوط به بخشش است.

66
00:05:35,004 --> 00:05:36,103
چه کسی عفو شده است؟

67
00:05:36,104 --> 00:05:38,604
همسر زندانی ملاقات کرده است
با مقامات

68
00:05:38,704 --> 00:05:39,804
امروز صبح

69
00:05:39,904 --> 00:05:41,304
او چه می گوید؟

70
00:05:41,305 --> 00:05:43,703
- نتیجه چی شد؟
- عفو کامل امضا شد.

71
00:05:43,704 --> 00:05:46,703
زن منتظر شوهرش است
در دفتر فرماندار زندان

72
00:05:46,704 --> 00:05:47,754
ستایش خدا!

73
00:05:47,804 --> 00:05:51,104
- او در مورد عفو من صحبت می کند؟
- بله پسرم.

74
00:05:51,105 --> 00:05:53,804
مصاحبه داده شد
توسط بالاترین مقام نظامی

75
00:05:53,805 --> 00:05:55,405
- همسرت داره...
- همسرم؟

76
00:05:55,505 --> 00:05:58,105
بله گوش داده اند
به التماس های او

77
00:05:58,205 --> 00:06:02,305
این یک عفو کامل است. او منتظر است
در دفتر فرماندار زندان

78
00:06:02,505 --> 00:06:04,805
- همسرم آنجا منتظر است؟
- اینجوری

79
00:06:04,906 --> 00:06:07,406
یکدفعه برو

80
00:06:07,806 --> 00:06:09,106
بذار بریم لطفا

81
00:06:10,106 --> 00:06:11,806
چه عاقبت مبارکی!

82
00:06:11,906 --> 00:06:14,406
این یک معجزه باشکوه است.

83
00:06:14,606 --> 00:06:19,806
مطمئناً، زیرا بین ما،
من زن ندارم!

84
00:06:29,107 --> 00:06:30,207
اینجا صبر کن

85
00:06:41,008 --> 00:06:43,308
من با شما تماس خواهم گرفت.

86
00:06:43,708 --> 00:06:45,108
- میتونی ببینیش؟
- بله.

87
00:06:45,408 --> 00:06:49,108
- اون زنت نیست؟
- من قبلاً او را ندیده بودم.

88
00:06:49,209 --> 00:06:51,009
سپس به دنبال شما فرستادند
به اشتباه

89
00:06:52,409 --> 00:06:55,609
از سلولم پیاده روی خوبی داشتیم.
پیاده روی خوبی خواهیم داشت

90
00:06:58,809 --> 00:06:59,859
بیا داخل

91
00:07:15,110 --> 00:07:17,310
تام، این تو هستی!

92
00:07:18,111 --> 00:07:21,211
تام، این تو هستی!
این چهره قدیمی بامزه شماست.

93
00:07:21,511 --> 00:07:23,011
بگذار نگاهت کنم

94
00:07:23,911 --> 00:07:26,711
رنگ پریده به نظر میرسی
وزن کم کردی

95
00:07:26,911 --> 00:07:30,511
عزیزم!
او کاملا گیج شده است.

96
00:07:30,512 --> 00:07:33,711
عزیزم نمیفهمی؟
تو آزاد هستی، عفو

97
00:07:33,712 --> 00:07:37,812
همسرت اینجاست
یک بوسه چطور؟

98
00:07:48,313 --> 00:07:51,213
عزیزم! خیلی وقت است.

99
00:07:53,013 --> 00:07:55,913
یک لحظه، خانم مارتین.
یک نقطه خاص باید حل شود.

100
00:07:57,513 --> 00:08:00,813
با وجود جنایات شدید شما
مقابل اسپانیا، آقای مارتین،

101
00:08:01,114 --> 00:08:03,814
مافوق من صلاح دید
برای نشان دادن مهربانی شما

102
00:08:03,815 --> 00:08:06,213
او این کار را به دلیل
التماس های همسرت

103
00:08:06,214 --> 00:08:09,014
و به عنوان یک ژست دوستی
به سرزمین مادری خود

104
00:08:10,014 --> 00:08:12,314
قبل از اجرای عفو،

105
00:08:12,514 --> 00:08:15,214
شما باید متعهد شوید که اسپانیا را ترک کنید

106
00:08:15,815 --> 00:08:17,865
و هرگز اسلحه به دست نگیرید
دوباره علیه او

107
00:08:18,115 --> 00:08:20,415
وقتی از اینجا رفت،
او هرگز برنمی گردد،

108
00:08:20,515 --> 00:08:21,815
من می توانم آن را تضمین کنم.

109
00:08:22,115 --> 00:08:24,915
- قول میدی، نه؟
- من؟ مطمئنا

110
00:08:25,115 --> 00:08:26,815
ما اوراق را آماده می کنیم.

111
00:08:27,115 --> 00:08:29,415
فرماندار به پاسپورتش نگاه کن

112
00:08:30,015 --> 00:08:32,315
- چی؟
- ببین چی میگه

113
00:08:32,816 --> 00:08:34,416
این عجیب نیست؟

114
00:08:35,916 --> 00:08:37,916
این پاسپورت شماست؟
آقای مارتین؟

115
00:08:38,116 --> 00:08:40,616
- عکس شما؟
- به نظر می رسد.

116
00:08:42,516 --> 00:08:46,416
می گوید: «توماس فولر مارتین،
متولد 22 ژوئن 1906 در اوهایو».

117
00:08:46,517 --> 00:08:49,417
- اون منم
- همچنین می گوید ...

118
00:08:50,117 --> 00:08:51,167
"مجرد".

119
00:08:53,617 --> 00:08:54,667
آیا آن را انجام می دهد؟

120
00:08:58,517 --> 00:09:00,217
اینطوری رفتی خارج!

121
00:09:00,718 --> 00:09:02,468
اینطوری مدیریت کردی
برای ثبت نام!

122
00:09:02,469 --> 00:09:05,117
آنها هرگز او را نمی گرفتند
اگر آنها می دانستند که او ازدواج کرده است!

123
00:09:05,118 --> 00:09:08,518
- برای همین این کار را کرد.
- بله، به همین دلیل این کار را کردم.

124
00:09:09,418 --> 00:09:10,468
تام...

125
00:09:10,818 --> 00:09:13,918
من را در نیویورک ترک کرد
با اجاره پشتیبان

126
00:09:14,018 --> 00:09:16,718
یک کودک و دیگری در راه

127
00:09:16,819 --> 00:09:20,719
- نه...
- تام، ازت متنفرم. ازت متنفرم!

128
00:09:21,119 --> 00:09:22,918
شاید نباید می آمدم.

129
00:09:22,919 --> 00:09:25,119
ما بهتر بودیم
اگر به شما شلیک کردند

130
00:09:26,119 --> 00:09:28,119
سنورا، او یک مرد جوان است.

131
00:09:28,219 --> 00:09:32,519
وقتی هم سن او بودم فرار کردم
برای خدمت در اسپانیا مراکش.

132
00:09:32,720 --> 00:09:35,120
نامزد بودی،
اما او متاهل بود

133
00:09:35,320 --> 00:09:40,520
وقتی به آن ماه ها فکر می کنم،
اشکی که ریخته ام

134
00:09:40,820 --> 00:09:43,420
یو میتونی ببینی چرا فرار کردم

135
00:09:43,620 --> 00:09:45,720
همیشه گریان،
همیشه هیستریک

136
00:09:46,721 --> 00:09:51,021
عزیزم با ولنگت
ترجیح می دهم با جوخه تیراندازی روبرو شوم.

137
00:09:51,121 --> 00:09:54,221
- تو منو دوست نداری!
- حتما دارم.

138
00:09:55,421 --> 00:09:57,721
سالوادور،
وسایل زندانی را بیاورید

139
00:09:57,821 --> 00:10:00,321
مطمئنم مارتین ها
برای رفتن عجله دارند

140
00:10:00,722 --> 00:10:03,422
- ممنون
- ببخشید فرماندار

141
00:10:04,022 --> 00:10:06,522
ترجیح میدم کمک نکنم
در این صحنه

142
00:10:06,822 --> 00:10:09,822
شاید بهتر است برویم و ببینیم
اگر اوراق تنظیم شده باشد.

143
00:10:17,723 --> 00:10:18,773
عزیزم!

144
00:10:21,723 --> 00:10:25,023
- تو در آتش کی هستی؟
- تام، عزیزم!

145
00:10:25,024 --> 00:10:28,022
اگر نمی خواهید مراقب باشید
دو نفر به جای یکی تیراندازی کردند!

146
00:10:28,023 --> 00:10:30,523
- آنها ممکن است گوش کنند.
- اما این چیست؟

147
00:10:30,724 --> 00:10:34,324
- تو داری به من لطف می کنی.
- لطفی بهت میکنی؟

148
00:10:34,325 --> 00:10:36,723
من آگوستا نش هستم،
از Associated News.

149
00:10:36,724 --> 00:10:38,724
- این یک داستان عالی خواهد ساخت.
- چی؟

150
00:10:38,924 --> 00:10:40,224
یک ضرب، یک تیتر.

151
00:10:40,524 --> 00:10:44,624
- تو داری این شیرین کاری رو می کشی...
- برای یک داستان اختصاصی.

152
00:10:44,925 --> 00:10:47,325
اما چرا من را انتخاب کنید؟

153
00:10:48,225 --> 00:10:50,725
باید آمریکایی بود
برای روزنامه های آمریکایی

154
00:10:50,825 --> 00:10:52,325
- می تونی ببینی
- حتما

155
00:10:52,925 --> 00:10:56,825
-امیدوارم ناراحت نباشی
- نه، خوشحالم که در خدمتم.

156
00:10:58,326 --> 00:10:59,626
عزیزم!

157
00:11:01,526 --> 00:11:03,626
متاسفم امیدوارم نداشته باشیم
به زودی برگرد

158
00:11:03,726 --> 00:11:06,726
- اشکالی نداره
- بله، او را بخشیدم.

159
00:11:07,126 --> 00:11:10,326
تو او را بخشیدی
بعد از تمام کارهایی که او برای شما انجام داده است؟

160
00:11:10,826 --> 00:11:12,826
یک دختر شگفت انگیز، همسر من.

161
00:11:13,327 --> 00:11:15,427
- شگفت انگیز!
- اینجا رو امضا کن

162
00:11:16,458 --> 00:11:22,426
«... هرگز و تحت هیچ شرایطی،
در هر فعالیتی شرکت کنید

163
00:11:22,427 --> 00:11:24,827
متصل، هر چند از راه دور،
با اسپانیا".

164
00:11:25,027 --> 00:11:28,027
من یک عاشق موسیقی هستم.
آیا می توانم "کارمن" را گوش کنم؟

165
00:11:29,128 --> 00:11:31,128
تام، تو ناز نیستی

166
00:11:31,328 --> 00:11:35,028
-میتونم ماشینم رو بهت قرض بدم؟
- ممنون، من یکی را استخدام کردم.

167
00:11:35,128 --> 00:11:37,328
داریم هواپیما میگیریم
برای پاریس ساعت 14:55.

168
00:11:37,528 --> 00:11:41,628
پاریس. حس خوشایند بودن
در پاریس به جای جعبه کاج.

169
00:11:42,329 --> 00:11:44,129
امیدوارم بهشت ​​صبر کند، پدر.

170
00:11:44,329 --> 00:11:47,429
شانس شما برای بهشت
به نظر من دور از دسترس است، پسرم.

171
00:11:47,829 --> 00:11:50,529
- شما همه چیز دارید، آقای مارتین؟
- بله، فکر می کنم.

172
00:11:50,530 --> 00:11:51,828
کارت های بازی را می گذارم.

173
00:11:51,829 --> 00:11:54,028
آنها را از قبل تمیز کنید
شما با پدر بازی می کنید

174
00:11:54,029 --> 00:11:56,429
- او همه آنها را علامت گذاری کرده است.
- حالا بیا تام.

175
00:11:56,430 --> 00:11:57,529
از فرماندار تشکر کنید و به او بگویید

176
00:11:57,530 --> 00:12:00,730
-خیلی خوش گذشت
- بله، متشکرم فرماندار.

177
00:12:00,930 --> 00:12:03,530
- خداحافظ مراقب آدولف باش
- آدولف؟

178
00:12:03,830 --> 00:12:06,630
بله، من سلولم را به اشتراک گذاشته ام
به مدت شش ماه با آدولف

179
00:12:06,730 --> 00:12:10,430
او یک موش است، اما او بسیار باهوش است.
به او یاد دادم که پنجه اش را دراز کند.

180
00:12:10,431 --> 00:12:13,330
همین کافی است، تام.
او هرگز نمی داند چه می گوید.

181
00:12:13,331 --> 00:12:14,631
خداحافظ و ممنون.

182
00:12:15,231 --> 00:12:17,231
- خداحافظ پدر.
- خداحافظ سنورا.

183
00:12:17,731 --> 00:12:18,831
خداحافظ پدر

184
00:12:21,331 --> 00:12:22,431
موفق باشی پسرم

185
00:12:25,931 --> 00:12:26,981
تو حالت خوبه

186
00:12:35,932 --> 00:12:38,832
زوج خوب
خوش قیافه این آمریکایی ها

187
00:12:39,132 --> 00:12:43,532
- مردم بسیار مبتکر، بیش از حد.
- بله فورد، ادیسون...

188
00:12:45,633 --> 00:12:47,033
او این را پشت سر گذاشته است.

189
00:12:48,233 --> 00:12:49,283
خطاب به من است

190
00:12:56,834 --> 00:12:58,734
"من، توماس مارتین،
عقل سالم...

191
00:12:58,834 --> 00:13:03,634
جالبه چه مردی
قبل از مرگ خواهد نوشت

192
00:13:05,134 --> 00:13:08,834
«من بدین وسیله تدبیر و حکم می کنم
که کل دارایی پولی من،

193
00:13:09,234 --> 00:13:12,834
شامل 29.87 دلار،

194
00:13:13,135 --> 00:13:16,635
بین سربازان توزیع شود
از جوخه تیراندازی من،

195
00:13:16,835 --> 00:13:20,835
50 سنت به درامر
و 17 سنت به فرمانده،

196
00:13:21,035 --> 00:13:23,535
با تعارف
از جسد".

197
00:13:24,635 --> 00:13:26,935
- شیطون سبک دل!
- اصلاح ناپذیر!

198
00:13:27,136 --> 00:13:29,135
"در نهایت، من کارگردانی می کنم که وجود داشته باشد

199
00:13:29,136 --> 00:13:31,436
نه مالیخولیایی
از جمله وارثان من

200
00:13:31,636 --> 00:13:34,336
همانطور که من یتیم میمیرم
و یک لیسانس،

201
00:13:34,736 --> 00:13:39,636
بدون پدر و مادر، بدون بیوه،
بدون فرزند،

202
00:13:40,237 --> 00:13:42,037
و بدون احساس سخت

203
00:13:44,137 --> 00:13:45,337
توماس مارتین".

204
00:13:45,338 --> 00:13:49,936
اگر تیرباران یاد بگیرند
آنها این میراث را از دست داده اند،

205
00:13:49,937 --> 00:13:51,037
آنها به من شلیک می کنند!

206
00:13:59,638 --> 00:14:02,938
"یک لیسانس"، "بدون بیوه".

207
00:14:04,138 --> 00:14:07,238
لعنتی!

208
00:14:07,438 --> 00:14:10,138
ما فریب خوردیم!

209
00:14:11,639 --> 00:14:13,139
زنش نیست!

210
00:14:13,539 --> 00:14:15,839
من فریب خورده ام!
باید جلوی آنها گرفته شود!

211
00:14:15,939 --> 00:14:20,839
تلفن!
تلفن کجاست؟

212
00:14:21,039 --> 00:14:22,439
داری نگهش میداری

213
00:14:22,639 --> 00:14:24,139
- کجا؟
- در دست تو

214
00:14:26,040 --> 00:14:27,480
کاپیتان روز را به من بدهید.

215
00:14:27,740 --> 00:14:30,740
رئیس پلیس را به من بدهید!
فرودگاه را به من بده!

216
00:14:37,140 --> 00:14:38,540
چطور از پسش برآمدی؟

217
00:14:45,741 --> 00:14:47,341
این تمام آرایشی بود که نیاز داشتم.

218
00:14:47,342 --> 00:14:49,840
البته پاسپورت من
باید کمی اصلاح می شد

219
00:14:49,841 --> 00:14:51,741
چطور گذشتی
پس ممکن است نگهبانان؟

220
00:14:51,941 --> 00:14:56,241
- آنها مرا به کاناپه بردند.
- چی؟

221
00:14:56,542 --> 00:14:58,842
بعد از سه روز انتظار
برای مصاحبه،

222
00:14:58,942 --> 00:15:02,142
- غش شلاق می زنم.
- بعد چند ساعت گریه.

223
00:15:02,342 --> 00:15:03,392
بله قربان

224
00:15:03,942 --> 00:15:05,842
جنابش مثل بچه ها گریه کرد.

225
00:15:05,942 --> 00:15:08,352
مجبور شدم دماغش را باد کنم
در حالی که عفو را امضا کرد.

226
00:15:08,543 --> 00:15:10,543
این باید قلقلک بدهد
خوانندگان ...

227
00:15:10,643 --> 00:15:13,643
- اسم کاغذ چیه؟
- Associated News.

228
00:15:13,743 --> 00:15:15,793
400 صد نفر از آنها.
نیویورک به هونولولو.

229
00:15:16,143 --> 00:15:19,443
بهت بگم چی؟ به مدت شش ماه،
من در هر کدام مشترک خواهم شد.

230
00:15:20,543 --> 00:15:23,543
اگر از هر کدام 300 عدد بگیرید،
تونستم 400 اسکوتر بگیرم.

231
00:15:23,744 --> 00:15:26,844
تو نمیخوای بخونم
سه ویچیتا گازت در روز.

232
00:15:30,144 --> 00:15:32,374
چه جور کلیسایی
اینجوری صدا میده؟

233
00:15:32,744 --> 00:15:35,844
- زنگ خطر زندان است.
- چی؟

234
00:15:35,845 --> 00:15:37,944
به من چیزی نگو
لیز خورد

235
00:15:37,945 --> 00:15:39,695
بعد از تمام مشکلات
من گرفته ام!

236
00:15:47,545 --> 00:15:48,595
قضیه چیه؟

237
00:15:49,045 --> 00:15:51,145
همه خودروها باید متوقف شوند
وقتی زنگ هشدار به صدا در می آید

238
00:15:51,245 --> 00:15:53,745
- چرا؟
- مقررات

239
00:15:53,946 --> 00:15:56,146
شاید فلان زندانی فرار کرده باشد.

240
00:16:04,746 --> 00:16:07,046
ببخشید خانم

241
00:16:07,747 --> 00:16:09,347
متاسفم

242
00:16:09,547 --> 00:16:11,747
به این ترتیب!
آن طرف رفتند!

243
00:16:12,047 --> 00:16:14,097
برام مهم نیست
شما باید برای این هزینه پرداخت کنید!

244
00:16:19,347 --> 00:16:21,747
به این ترتیب!

245
00:16:22,147 --> 00:16:23,197
به این ترتیب!

246
00:16:35,048 --> 00:16:36,098
این طوری است!

247
00:16:36,099 --> 00:16:38,548
ما هرگز موفق نمی شویم
جاده ها مسدود خواهد شد!

248
00:16:38,549 --> 00:16:41,679
- فکر کردی با هواپیما می رویم؟
- فرودگاه تحت پوشش قرار خواهد گرفت.

249
00:16:43,949 --> 00:16:46,249
- کجا رفتند؟
- اون طرف، سمت راست!

250
00:16:54,350 --> 00:16:57,000
-چرا به من گوش نکردی؟
- به کدام سمت رفتند؟

251
00:16:57,050 --> 00:16:58,100
به این ترتیب.

252
00:17:18,951 --> 00:17:21,451
در آن پیچ

253
00:17:35,352 --> 00:17:38,952
- سربازها!
- من آنها را می بینم. محکم نگه دار

254
00:17:45,253 --> 00:17:46,303
یکی هست!

255
00:17:58,754 --> 00:18:00,504
چه خبر است؟
چی میخوای؟

256
00:18:02,454 --> 00:18:03,554
بیا، وارد شو!

257
00:18:04,454 --> 00:18:06,954
- ماشین تحریر من!
- به عشق پیت!

258
00:18:16,455 --> 00:18:17,755
آن طرف رفتند!

259
00:18:20,155 --> 00:18:21,655
ماشین دزدیدند!

260
00:18:23,327 --> 00:18:27,055
- دعای کوچک من می آید.
- چه دعایی؟

261
00:18:27,056 --> 00:18:28,256
همیشه وقتی بلند میشم

262
00:18:28,356 --> 00:18:31,556
آواز سلیمان، فصل 2،
آیه 13.

263
00:18:31,956 --> 00:18:34,956
"عشق من برخیز،
زیبای من و بیا."

264
00:18:45,657 --> 00:18:47,457
دوباره به خانه برگشت!

265
00:18:56,058 --> 00:18:58,058
میتونی بشینی

266
00:18:58,958 --> 00:19:01,158
بلند شو انقدر نترس

267
00:19:02,158 --> 00:19:04,358
- فکر می کنی من می ترسم؟
- آره

268
00:19:05,959 --> 00:19:09,859
خب من بودم من ترسیده بودم
داستان در حال فروپاشی بود

269
00:19:10,459 --> 00:19:14,259
می دانید، این به کارتان می آید.
من به یک اوج خوب نیاز داشتم.

270
00:19:14,959 --> 00:19:16,009
من خوشحالم

271
00:19:17,159 --> 00:19:20,959
و اوج عالی، در آن.
ما 47 گالن داریم.

272
00:19:21,060 --> 00:19:25,560
در دو مایلی تا گالن،
یعنی 94. تا مرز 120 است.

273
00:19:25,760 --> 00:19:27,360
ما باید در اسپانیا فرود بیاییم!

274
00:19:27,460 --> 00:19:30,230
اگر باد دمی گرفتیم،
شاید بتوانیم تفاوت را از بین ببریم.

275
00:19:30,360 --> 00:19:33,960
"سرخوردن بین مرگ و زندگی".

276
00:19:34,061 --> 00:19:37,461
- این خواندن را خوب می کند.
- آره

277
00:19:38,761 --> 00:19:41,051
احتمالا فکر می کردم
از آن، به هر حال.

278
00:19:43,761 --> 00:19:46,361
- دنبال ما هستند؟
- آنها به دنبال پرنده نیستند.

279
00:19:46,461 --> 00:19:49,361
- آنها هواپیماهای تعقیب هستند!
- آنها تا 10 دقیقه دیگر پیش ما خواهند بود.

280
00:19:49,762 --> 00:19:52,562
شاید این خیلی زیاد باشد
اوج!

281
00:19:52,862 --> 00:19:54,862
در مورد من، من زندگی می کنم
به هر حال روی مخمل

282
00:19:55,162 --> 00:19:57,862
دست از سر و صدا کردن برندار!
من می خواهم آن داستان را بنویسم.

283
00:19:58,062 --> 00:20:00,712
مقدار کمی پشم وجود دارد
ما می توانیم برای مدتی پنهان شویم.

284
00:20:05,163 --> 00:20:09,063
"ما در ابرها پنهان شدیم،
پناهگاه خامه فرم گرفته».

285
00:20:09,263 --> 00:20:11,553
آیا این چیزهایی است
تو می نویسی آگوستا؟

286
00:20:12,463 --> 00:20:16,863
چرا اسمتو دوباره نمینویسی؟
آگوستا! مثل یک کشتی جنگی است.

287
00:20:17,063 --> 00:20:18,563
آنها به من "گوستو" می گویند.

288
00:20:19,064 --> 00:20:22,264
"در پاریس با گاستو".

289
00:20:22,464 --> 00:20:24,664
- مگه من جایی ندیدم؟
- نه

290
00:20:25,364 --> 00:20:27,064
این یک ستون مد است.

291
00:20:27,564 --> 00:20:30,264
"شیفون بازمی گردد".

292
00:20:30,864 --> 00:20:33,864
"سوزان اسکوپ کرست اسکنک".

293
00:20:33,865 --> 00:20:37,164
به من نگو این داستان خواهد شد
فراری چه پوشیده بود!

294
00:20:37,165 --> 00:20:41,865
نه. از این به بعد،
ویژگی های صفحه اول آن برای من

295
00:20:41,965 --> 00:20:44,255
با خط کناری.
سندیکایی و دارای حق چاپ!

296
00:20:45,565 --> 00:20:48,765
- همین الان میخوای بنویسی؟
- همین الان درست است.

297
00:20:48,766 --> 00:20:52,065
من می خواهم برای اولین بار آماده باشم
دفتر تلگراف فرانسه

298
00:20:52,066 --> 00:20:55,466
حالا "توماس مارتین"
نام وسط شما چیست؟

299
00:20:55,766 --> 00:20:57,366
توماس فولر مارتین،

300
00:20:57,466 --> 00:21:00,066
اغلب با نام توماس فولر شناخته می شود،
"مارلاکی".

301
00:21:00,366 --> 00:21:01,416
من شرط می بندم

302
00:21:10,567 --> 00:21:11,767
این برای چیست؟

303
00:21:12,767 --> 00:21:14,697
فقط میخواستم بشنوم
اگر آنها در اطراف هستند

304
00:21:15,799 --> 00:21:20,567
با اون هواپیماها که دنبالمون
و یک منبع گاز ضعیف،

305
00:21:20,568 --> 00:21:23,268
شانس 50-50 هست
رسیدن به مرز

306
00:21:23,668 --> 00:21:26,138
اشکالی نداره بنویسم
"یک شانس در هزار"؟

307
00:21:26,568 --> 00:21:27,868
چرا عملی نباشیم؟

308
00:21:27,869 --> 00:21:30,367
یا گرفتار شدیم و
تو آن را بیهوده نوشتی

309
00:21:30,368 --> 00:21:33,318
یا ما در فرانسه فرود می آییم و شما دارید
تمام وقت در جهان

310
00:21:34,069 --> 00:21:35,119
خب؟

311
00:21:35,169 --> 00:21:38,669
اگر قرار باشد آخرین ساعت ما باشد،
بیایید آن را مانند افراد عاقل خرج کنیم.

312
00:21:38,869 --> 00:21:39,919
به عنوان مثال؟

313
00:21:40,669 --> 00:21:42,969
میتونی لاله گوشم رو ببوسی

314
00:21:44,769 --> 00:21:49,269
خنده داره کنارم نشستی
تو دقیقا نوع منی

315
00:21:50,470 --> 00:21:53,270
- چه مدت در زندان بودید؟
- ده ماه.

316
00:21:53,470 --> 00:21:54,520
آره

317
00:21:54,770 --> 00:21:59,770
اولین دختری که دیوانه اش بودم
مثل تو بود

318
00:22:00,370 --> 00:22:01,970
یا هیزل بگیر،

319
00:22:02,371 --> 00:22:06,871
مهماندار در خط من پرواز کردم
از فورت ورث تا نیواورلئان.

320
00:22:07,471 --> 00:22:11,971
یک شب آوریل، بدون مسافر.
فقط من و هیزل

321
00:22:12,971 --> 00:22:15,271
من مجوز تجاری خود را از دست دادم.

322
00:22:16,071 --> 00:22:21,471
چیزی که من می گفتم این بود که او نگاه می کرد
خیلی شبیه گوستو همان مو،

323
00:22:21,972 --> 00:22:24,072
مثل چیزی که گفتم
دقیقا نوع من

324
00:22:24,172 --> 00:22:27,372
عزیزم بعد از 10 ماه زندان
هر چیزی می تواند نوع شما باشد،

325
00:22:27,572 --> 00:22:28,872
حتی یک سنت برنارد

326
00:22:29,072 --> 00:22:31,872
از زمانی که مرا بوسید
من بوده ام...

327
00:22:32,173 --> 00:22:35,373
- گرسنه تو فقط گرسنه ای
- نه، تو هستی. واقعا همینطور است.

328
00:22:43,673 --> 00:22:46,473
سه راه وجود دارد
از نزدیک شدن به یک زن

329
00:22:46,974 --> 00:22:51,074
اولی بین می پیچد
بوته های رز و فراموشکارها.

330
00:22:51,474 --> 00:22:52,874
حدود شش ماه طول می کشد.

331
00:22:53,774 --> 00:22:58,374
دومی گرد و غبار است،
درک عمیق و همراهی

332
00:22:58,774 --> 00:23:00,474
که حدود شش هفته طول می کشد.

333
00:23:00,875 --> 00:23:02,775
اما راه سوم یک میانبر است.

334
00:23:03,275 --> 00:23:06,775
آخرین باری که یک مرد تلاش کرد
میانبر با من، بینی او را گاز گرفتم!

335
00:23:06,975 --> 00:23:08,075
چرا، گاستو!

336
00:23:19,976 --> 00:23:21,026
آنجا هستند!

337
00:23:23,676 --> 00:23:26,376
- درست طبقه بالا
- می توانند ما را ببینند؟

338
00:23:26,876 --> 00:23:29,976
نه، اما اگر آنها هول کنند،
آنها می توانند گلگیرهای ما را خراب کنند.

339
00:23:30,277 --> 00:23:32,677
- نمی تونی کاری بکنی؟
-خب...

340
00:23:33,777 --> 00:23:35,977
بیایید بالا برویم و "سلام" بگوییم.
کمربندت را ببند

341
00:23:42,477 --> 00:23:43,677
- تو خوبی؟
- بله.

342
00:23:53,878 --> 00:23:58,678
- چه حسی داری؟
- شکمم را در ابر رها کردم.

343
00:24:07,279 --> 00:24:08,879
قضیه چیه؟
ضربه خوردیم؟

344
00:24:09,979 --> 00:24:11,479
این چیزی است که آنها فکر می کنند، امیدوارم.

345
00:24:34,381 --> 00:24:36,381
حالا اگر فقط بتوانیم مکان یابی کنیم
معده شما

346
00:24:36,881 --> 00:24:38,681
اذیت نکن

347
00:24:41,381 --> 00:24:43,181
چقدر زود قبل از اینکه ما را پیدا کنند؟

348
00:24:43,281 --> 00:24:46,081
آنها یک ساعت را از دست خواهند داد
به دنبال لاشه ما در زیر.

349
00:24:47,882 --> 00:24:51,682
- تو خیلی باهوشی
- سعی کردم اینو بهت بگم

350
00:24:52,182 --> 00:24:54,182
حالا برگردیم به آن سه راه...

351
00:25:03,783 --> 00:25:06,983
بیا قطار داخل است
آنها در ماشین 8 هستند.

352
00:25:19,184 --> 00:25:22,984
نگه دار، گاستو! همانجایی که هستی بمان.
بیایید، پسران، آن را پا بگذارید!

353
00:25:24,684 --> 00:25:27,184
لبخند بزن، مسیو مارتین.

354
00:25:28,685 --> 00:25:30,485
آماده‌ای، می‌پاشی؟

355
00:25:30,985 --> 00:25:34,185
خانم نش، به عنوان رئیس اروپایی
از Associated News،

356
00:25:34,285 --> 00:25:38,685
این افتخار من است که به شما خوش آمد بگویم
پس از بهره برداری درخشان شما

357
00:25:39,085 --> 00:25:42,385
شما میلیون ها نفر را هیجان زده کرده اید
با داستان شما که ظاهر شد

358
00:25:42,585 --> 00:25:47,685
منحصرا با Associated News
در 400 مقاله در سراسر جهان.

359
00:25:47,886 --> 00:25:51,286
- تبریک میگم خانم نش.
- ممنون آقای فیلیپس.

360
00:25:51,586 --> 00:25:55,186
من خوشحالم که تلاشم را انجام می دهم
یک همکار آمریکایی و وابسته

361
00:25:55,386 --> 00:25:58,186
کاری که کردی پایین میره
در سالنامه روزنامه نگاری،

362
00:25:58,387 --> 00:26:02,187
در کنار داستان
نجات لیوینگستون توسط استنلی.

363
00:26:02,387 --> 00:26:04,987
افسانه تام مارتین،
عقاب اسیر شده

364
00:26:05,287 --> 00:26:08,687
و آگوستا نش،
که عقاب را آزاد کرد

365
00:26:08,987 --> 00:26:12,287
به صورت انحصاری منتشر شد
توسط Associated News.

366
00:26:12,688 --> 00:26:15,888
- من به شما تبریک می گویم، آقای مارتین.
- ممنون

367
00:26:16,088 --> 00:26:18,018
امیدواریم مصدومیت شما
خیلی جدی نیست

368
00:26:18,088 --> 00:26:20,888
- نه چیزی نیست.
- در مورد آن به ما می گویید؟

369
00:26:21,188 --> 00:26:23,388
مطمئنا به کوه یخ برخوردم.

370
00:26:23,788 --> 00:26:26,688
حالا اگر مشکلی ندارید،
من از این سیرک تعظیم می کنم.

371
00:26:26,989 --> 00:26:30,389
خانم نش، ممنون
هر چه شکر زندگی ارزش دارد.

372
00:26:30,789 --> 00:26:35,089
آقای مارتین!
چه مشکلی با او دارد؟

373
00:26:44,590 --> 00:26:45,890
مارتین! تام!

374
00:26:46,190 --> 00:26:48,990
سلام، صورتی! شپ!
از دیدن شما خوشحالم.

375
00:26:49,090 --> 00:26:51,140
من هم همینطور
پس بالاخره شما را نگرفتند.

376
00:26:51,290 --> 00:26:54,490
فکر کردم مرده ای،
توسط کرم های اسپانیایی دفن و خورده شد.

377
00:26:54,590 --> 00:26:58,090
- آنها ما را در نزدیکی بارسلونا سرنگون کردند.
- یک قایق ما را به مارسی برد.

378
00:26:58,191 --> 00:27:01,490
- اونجا یه نایب کنسول بود...
- این یکی از کت و شلوارهای من نیست؟

379
00:27:01,491 --> 00:27:02,991
- آره
- این هم همینطور.

380
00:27:03,091 --> 00:27:06,291
ما فکر نمی کردیم از آن استفاده کنید،
بنابراین ما صندوق شما را ادعا کردیم.

381
00:27:06,391 --> 00:27:10,491
- نشانه ای برای به یاد آوردن شما.
- چند شورت چطور؟

382
00:27:10,492 --> 00:27:12,391
- ما هم اینها را می پوشیم.
- تو هستی؟

383
00:27:12,392 --> 00:27:15,692
- آیا می توانم یک امضا داشته باشم؟
- ببخشید بیا از اینجا برویم

384
00:27:17,192 --> 00:27:21,492
من همانی هستم که برایش می نویسی

385
00:27:21,692 --> 00:27:23,292
برو، برو از اینجا!

386
00:27:23,692 --> 00:27:26,092
حالا چرا مارتین
برو بیرون از ما؟

387
00:27:26,393 --> 00:27:29,893
- فقط دماغش است.
- بینی یا بی بینی، ما به او نیاز داریم.

388
00:27:29,993 --> 00:27:32,193
نیویورک تماس گرفت.
آنها برای بیشتر در مورد او داغ هستند.

389
00:27:32,293 --> 00:27:33,693
من هزار کلمه را سیم کشی کردم.

390
00:27:33,793 --> 00:27:36,093
آنها 50 هزار می خواهند

391
00:27:36,094 --> 00:27:38,792
و یک عکس رنگی
برای مکمل یکشنبه خود

392
00:27:38,793 --> 00:27:42,193
ما سوء تفاهم داشتیم.
او یک میانبر را امتحان کرد.

393
00:27:43,594 --> 00:27:46,194
یهودا اچ اسخریوطی، زن!

394
00:27:46,494 --> 00:27:49,684
اول شما میل می کنید
نوشتن بیشتر از مد روز

395
00:27:49,694 --> 00:27:52,194
در نهایت، یک ایده وارد می شود
مغز پرنده شما و

396
00:27:52,294 --> 00:27:54,994
شما استراحت می کنید
آیا دندان های خود را در آن می گذارید؟

397
00:27:56,595 --> 00:27:59,785
می بینم بالاخره کجا پیدا کردند
کسی برای بازی اسکارلت اوهارا

398
00:27:59,786 --> 00:28:02,194
شبیه یانکی هاست
امسال در لیگ هستند.

399
00:28:02,195 --> 00:28:06,395
اگر دوباره آن سری جهانی را از دست بدهیم...
که همه چیز به خرگوش ها بستگی دارد.

400
00:28:06,595 --> 00:28:08,695
- اون خرگوش ها!
- چه خرگوش هایی؟

401
00:28:08,696 --> 00:28:11,195
مادر شپ یک مزرعه خرگوش را اداره می کند
در نیوجرسی

402
00:28:11,196 --> 00:28:14,796
و قول داد که پول عبور بفرستد،
اگر خرگوش ها همکاری کنند

403
00:28:14,996 --> 00:28:18,096
مامان خیلی نازه
به این گوش کن!

404
00:28:21,596 --> 00:28:25,696
"قلب من سرشار از تشکر است
که زنده ای رفیق

405
00:28:26,897 --> 00:28:29,897
خیلی دلم میخواد ببینمت."
اینجاست!

406
00:28:30,497 --> 00:28:35,097
"من نامه شما را به خرگوش ها خواندم
و به آنها گفت که عجله کنند».

407
00:28:35,497 --> 00:28:39,897
خوبه دو مرد بالغ در حال راه رفتن
در میدان کنکورد

408
00:28:39,898 --> 00:28:41,997
منتظر چند خرگوش
در نیوجرسی به چند برابر.

409
00:28:41,998 --> 00:28:44,998
- بچه ها واقعاً می خواهید به خانه بروید؟
- شما شرط می بندید!

410
00:28:46,198 --> 00:28:47,298
برگشت به مامان

411
00:28:48,198 --> 00:28:50,898
دوباره زیر اجاق قدیمی
مثل یک جفت گالش خیس

412
00:28:51,398 --> 00:28:53,748
ما فکر کردیم که ممکن است وصل شویم
با جیگز جکسون

413
00:28:53,798 --> 00:28:56,398
او در حال راه اندازی یک شرکت هواپیمایی است
در نیومکزیکو

414
00:28:56,599 --> 00:29:00,299
به نظر می رسد یک شورش است!
چرا از اول اومدی؟

415
00:29:00,499 --> 00:29:04,199
چون در مورد اسپانیا خوانده اید.
"دموکراسی محکوم به فنا است".

416
00:29:04,399 --> 00:29:06,699
شما همه چیز را بخار کردید
مثل حمام ترکی

417
00:29:07,599 --> 00:29:11,499
گفتی خیلی بچه های بزرگ
به اطراف کوچولوها لگد می زدند،

418
00:29:11,700 --> 00:29:14,000
و منصفانه نبود
و این به ما بستگی داشت که جلوی آن را بگیریم.

419
00:29:14,200 --> 00:29:19,100
- آروم باش شپ.
- حدس می زنم برای همین آمدیم.

420
00:29:19,200 --> 00:29:22,900
اومدم چون قهرمانم
فلش گوردون، فارغ التحصیل دانشگاه.

421
00:29:23,000 --> 00:29:27,000
سوپرمن در حال نجات سنوریتا
با گل رز در دندانم

422
00:29:27,201 --> 00:29:28,901
سراسر بهترین کت و شلوار شما!

423
00:29:29,001 --> 00:29:31,001
150 فلایر آمریکایی وجود داشت.

424
00:29:31,201 --> 00:29:34,201
فقط به این دلیل که 100 رد شده است
میخوای بری خونه

425
00:29:34,501 --> 00:29:36,401
میخوای چیکار کنی؟
جنگ تمام شده است.

426
00:29:36,701 --> 00:29:39,901
- دور اول تموم شد
- همه چیز، آن را دوگونگ.

427
00:29:39,902 --> 00:29:41,801
شما شنیدید که هیتلر چه گفت
از طریق رادیو:

428
00:29:41,802 --> 00:29:45,702
صلح، صلح و صلح."

429
00:29:45,703 --> 00:29:49,401
و روز بعد
او چکسلواکی را گرفت!

430
00:29:49,402 --> 00:29:51,752
فردا لهستان است،
مجارستان، رومانی!

431
00:29:51,802 --> 00:29:53,732
یه کرک دیگه میگیریم
در آن پسرها

432
00:29:53,903 --> 00:29:55,803
جنگ در راه است،
من می توانم آن را بو کنم.

433
00:29:56,103 --> 00:29:58,403
رومانی
این به من یادآوری می کند، شپ.

434
00:29:58,603 --> 00:30:01,793
آیا فکر می کنید تام دوست دارد؟
دختر رومانیایی در طبقه اول؟

435
00:30:02,803 --> 00:30:04,003
من علاقه ای ندارم.

436
00:30:04,203 --> 00:30:08,303
- او زیباترین لب را دارد.
- دیروز عازم بخارست شد.

437
00:30:08,704 --> 00:30:11,204
او انجام داد؟
شما از کجا می دانید؟

438
00:30:11,604 --> 00:30:13,804
خفه شو و حرف نزن
در مورد زنان!

439
00:30:14,704 --> 00:30:17,404
خود کنترلی
این تمام چیزی است که آنها به آن فکر می کنند.

440
00:30:17,804 --> 00:30:21,104
آنها چیزی جز یک دسته نیستند
خفه کننده، سرد، خود محور...

441
00:30:22,204 --> 00:30:26,504
آنها مرا خسته کردند.
من هرگز نمی خواهم یکی دیگر را ببینم!

442
00:30:26,805 --> 00:30:29,155
چه اتفاقی برات افتاده
وقتی تو زندان بودی؟

443
00:30:29,405 --> 00:30:31,605
- هیچی
- میز برای تو.

444
00:30:32,905 --> 00:30:35,105
- اینطوری مردم کشته شدند.
- سلام

445
00:30:36,905 --> 00:30:39,005
سازمان بهداشت جهانی؟ کجا؟

446
00:30:40,006 --> 00:30:41,506
خوب، او را بفرست!

447
00:30:45,806 --> 00:30:49,306
در مورد مصاحبه است!
خانم نش با یک عکاس است.

448
00:30:50,006 --> 00:30:51,506
سلام؟ سلام؟

449
00:30:52,707 --> 00:30:55,607
- باشه اتاق 417.
- ممنون بیا آقای بوتزلبرگ.

450
00:30:55,707 --> 00:30:58,607
جو اینجا نیست
بدون نور نمی توانم عکاسی کنم.

451
00:30:58,707 --> 00:31:02,107
باشه وقتی او می آید.

452
00:31:02,407 --> 00:31:06,107
417.

453
00:31:06,507 --> 00:31:09,107
شما هرگز با زنان نمی دانید.
بعد از اتفاقی که افتاد،

454
00:31:09,108 --> 00:31:11,507
من فکر کردم که او مانند یک انسان است
مثل یک پری دریایی روی یک فواره

455
00:31:11,508 --> 00:31:13,308
نیمی چدن و ​​نیمی ماهی.

456
00:31:13,408 --> 00:31:17,308
گفتم: فراموشش کن. "شما می توانید
آنجا بنشین تا باله هایت زنگ بزند.

457
00:31:17,408 --> 00:31:20,708
سپس او تلفن می کند و می خواهد
برای بوسیدن و آرایش کردن

458
00:31:20,808 --> 00:31:23,408
- این زن روزنامه است؟
- برو از اینجا!

459
00:31:23,609 --> 00:31:26,609
- بینی خود را روی پیچ ها پایین نگه دارید.
- ماهیگیری خوبه

460
00:31:26,809 --> 00:31:27,909
هر دوی شما، بیرون!

461
00:31:39,410 --> 00:31:41,010
این یک جفت باله خوب است.

462
00:31:50,210 --> 00:31:52,310
- آگوستا!
- سلام

463
00:31:52,411 --> 00:31:56,111
بیا داخل
چه سورپرایز دلپذیری!

464
00:31:56,611 --> 00:32:00,311
- باید می آمدم.
- تو انجام دادی؟

465
00:32:00,711 --> 00:32:03,911
- کارهای ناتمام داشتیم.
- من اینطوری احساس میکنم.

466
00:32:03,912 --> 00:32:06,611
من باید همه چیز را بدانم
درباره تو، تمام جزئیات

467
00:32:06,612 --> 00:32:08,412
من کاملا در اختیار شما هستم

468
00:32:08,512 --> 00:32:11,112
مهم اینه که بگیرم
تصویر درست

469
00:32:11,212 --> 00:32:14,162
بله، ای کاش می کردید.
ما به اندازه کافی سوء تفاهم داشته ایم.

470
00:32:14,312 --> 00:32:18,012
- بریم سر کار.
- حالا؟

471
00:32:19,112 --> 00:32:21,112
اتلاف وقت فایده ای نداره

472
00:32:21,513 --> 00:32:24,463
آن نور چطور؟
شاید باید سایه را پایین بکشیم.

473
00:32:25,613 --> 00:32:31,113
- اول یک نوشیدنی چطور؟
- نه، دلم می خواد ذهنم روشن باشه.

474
00:32:31,813 --> 00:32:36,313
- کمی موسیقی؟
- بیا، تام. بیایید تمرکز کنیم!

475
00:32:37,014 --> 00:32:39,414
- چرا، گاستو!
- اونجا اینجوری باحال تر به نظر میای

476
00:32:39,514 --> 00:32:43,214
این باید از بین برود.
تورم تمام شده است!

477
00:32:43,314 --> 00:32:44,934
می خواهم زیباترین ظاهرت را داشته باشی

478
00:32:45,214 --> 00:32:49,014
- بهترین راه اندازی چیست.
- اینقدر علمی نباش.

479
00:32:50,715 --> 00:32:52,015
آن صندلی چطور؟

480
00:32:54,215 --> 00:32:55,265
خب...

481
00:32:55,515 --> 00:32:58,915
شاید این خیلی متعارف باشد.
چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟

482
00:32:58,916 --> 00:33:00,914
من میرم اون نوشیدنی رو بگیرم

483
00:33:00,915 --> 00:33:05,515
- هیچ وقت فکر نمی کردم اینقدر بداخلاق باشی.
- این برای من کمی سریع است.

484
00:33:05,616 --> 00:33:08,116
- حالا همونجا بشین
- من آن را دوست ندارم.

485
00:33:08,117 --> 00:33:10,215
وقتی آن را ببینید، آن را دوست خواهید داشت
در مکمل های یکشنبه

486
00:33:10,216 --> 00:33:12,615
اتفاقی که در آمریکا افتاده است
از زمانی که من در زندان هستم

487
00:33:12,616 --> 00:33:14,216
- تمام رنگی
- چی؟

488
00:33:20,788 --> 00:33:25,216
- این است، گاستو؟
- بیا داخل، آقای بوتزلبرگ.

489
00:33:25,217 --> 00:33:28,517
جو، این است!
جو! بیا!

490
00:33:30,017 --> 00:33:32,217
شما پرواز کننده در اسپانیا هستید.

491
00:33:32,317 --> 00:33:36,917
می گویند عکس های عالی می گیری
آنجا در سواره نظام

492
00:33:37,518 --> 00:33:38,568
سلام

493
00:33:38,818 --> 00:33:43,318
- این عجب کیه؟
- آقای بوتزلبرگ، عکاس.

494
00:33:45,118 --> 00:33:47,818
خانم نش!
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم

495
00:33:48,218 --> 00:33:52,718
گفتم تو نیمی آهنی، نیمی ماهی.
همه شما آهنی و همه ماهی هستید!

496
00:33:53,519 --> 00:33:55,569
یک نمایه می گیریم
و یک صورت کامل

497
00:33:56,919 --> 00:33:58,519
خوب، و این تمام چیزی است که به دست می آورید.

498
00:34:01,219 --> 00:34:04,719
چند بار بهت گفتم...
حالا دوباره امتحانش کن!

499
00:34:04,820 --> 00:34:10,420
نمی بینی سر راه است
از سواره نظام آن را حرکت دهید.

500
00:34:10,520 --> 00:34:12,120
حالا صبر کن
مو.

501
00:34:12,220 --> 00:34:16,420
- ذوق. خیر
- باشه

502
00:34:16,520 --> 00:34:18,620
باشه حالا عصبی نشو

503
00:34:18,820 --> 00:34:21,720
این بهتر از بودن است
با سواره نظام، اینطور نیست؟

504
00:34:21,821 --> 00:34:22,871
لبخند بزن!

505
00:34:22,921 --> 00:34:27,921
- بیا یه لبخند خوب بزنیم
- بیا لبخند بزن

506
00:34:28,021 --> 00:34:29,721
- لبخند بزرگ
- بیا لبخند بزن

507
00:34:29,821 --> 00:34:34,521
همین، دندان های کامل.
خوب حالا یک پروفایل

508
00:34:34,622 --> 00:34:37,722
- گفتم یکی بسه!
- پسر خوبی باش

509
00:34:37,822 --> 00:34:40,022
نمایه.
فقط یک دقیقه طول می کشد.

510
00:34:40,122 --> 00:34:43,552
وقتی تمام شد، به حقایقی خواهیم رسید
در مورد زندگی شما فقط یک طرح کلی

511
00:34:43,622 --> 00:34:45,822
- چی؟
- لبخند بزن همین است. نگهش دار

512
00:34:45,823 --> 00:34:48,421
بیا ما نمی توانیم شما را مجبور به جستجو کنیم
مثل صورت سنگی بزرگ

513
00:34:48,422 --> 00:34:52,122
- نگهش دار این خوب است. حالا شاید...
- بسه دیگه!

514
00:34:52,223 --> 00:34:54,923
این همه خواهد بود.
او یک نوع عصبی است.

515
00:34:55,123 --> 00:34:57,923
- شرم آور است زیرا ...
- باشه، همین!

516
00:34:58,023 --> 00:35:03,623
چطور ممکن است.
شما فکر می کنید ما او را شکنجه می کنیم.

517
00:35:04,224 --> 00:35:07,924
جو، مراقب جایی که داری میری

518
00:35:08,224 --> 00:35:12,524
دوربین ها ماشین آلات ظریفی هستند.
من به گفتن آن ادامه خواهم داد.

519
00:35:16,424 --> 00:35:18,654
به او اهمیت نده.
او کمی دیوانه است. بیا بشین

520
00:35:19,425 --> 00:35:22,725
حالا، در مورد اوایل زندگی شما.

521
00:35:23,225 --> 00:35:27,325
مادرم یک شیدایی افسرده بود
و پدرم قاتل بود.

522
00:35:27,425 --> 00:35:28,725
من تعجب نمی کنم.

523
00:35:29,025 --> 00:35:33,325
اگه فکر میکنی بهت میگم
داستان زندگی کسل کننده من، تو هستی...

524
00:35:33,426 --> 00:35:36,426
- شما در کلیولند به دنیا آمدید؟
- بله خانم نش.

525
00:35:36,526 --> 00:35:37,726
اما امروز در پاریس هستم

526
00:35:37,826 --> 00:35:41,126
و اینجا گیوتین دارند
برای افرادی که در این ساعت کار می کنند.

527
00:35:41,326 --> 00:35:42,726
ده از هشت است.

528
00:35:43,626 --> 00:35:44,926
باشه

529
00:35:44,927 --> 00:35:48,026
اما در شانزلیزه،
چراغ ها شکوفه می دهند،

530
00:35:48,027 --> 00:35:50,326
شراب های رستوران
سرد می شوند،

531
00:35:50,327 --> 00:35:52,426
ارکسترها در حال آزاد شدن هستند
انگشتانشان،

532
00:35:52,427 --> 00:35:56,127
و زنان قرار می دهند
عطر پشت گوششان

533
00:35:56,627 --> 00:35:59,427
و میخوای بهت بگم
در مورد زمانی که من پوشک بودم؟

534
00:35:59,627 --> 00:36:00,927
چیزی مورد علاقه؟

535
00:36:02,428 --> 00:36:06,628
- آیا تا به حال به ماکسیم رفته اید؟
- چیزهای توریستی

536
00:36:06,928 --> 00:36:10,828
این برای شما معنی ندارد؟
مخملی قرمز و طلایی،

537
00:36:10,928 --> 00:36:14,828
شانه های زنان، والس،
کرپ سوزت

538
00:36:15,428 --> 00:36:17,718
و یک کارت شراب بسیار بزرگ
شما می توانید پشت آن پنهان شوید

539
00:36:18,929 --> 00:36:21,429
- دوست دارم
- باشه، من دوست دارم.

540
00:36:21,729 --> 00:36:26,929
اولین شبم را به آن اختصاص می دهم.
همچنین دوم و سوم و چهارم من!

541
00:36:27,629 --> 00:36:30,929
- این خیلی عشق است.
- من مدت زیادی در زندان بودم.

542
00:36:32,630 --> 00:36:36,730
- من برای ساعت 21 میز رزرو کردم.
- من نمی روم، آقای مارتین.

543
00:36:37,430 --> 00:36:41,030
تو نخواهی رفت! کی دعوتت کرده؟
من در جایی ملاقات می کنم.

544
00:36:41,031 --> 00:36:43,029
با عطر پشت گوشش؟

545
00:36:43,030 --> 00:36:45,729
در واقع، او یک رومانیایی است.
و او زیباترین لب را دارد.

546
00:36:45,730 --> 00:36:48,930
- واقعا؟
- بس است. دارم لباس میپوشم

547
00:36:48,931 --> 00:36:51,630
- فردا صبح برمی گردم.
-بهتره بهت اخطار بدم

548
00:36:51,631 --> 00:36:56,031
آخرین باری که از پاریس بیرون آمدم
دوشنبه رفتم و پنجشنبه برگشتم.

549
00:36:56,231 --> 00:36:59,331
تام، بیا این شوخی نیست
من یک مهلت برای ملاقات دارم.

550
00:36:59,431 --> 00:37:02,831
و من باید زندگی و عشق را ملاقات کنم
با دست های دراز

551
00:37:04,132 --> 00:37:08,532
وقتی در آن هواپیما بودیم،
من میدونستم که تو آدم بدبویی

552
00:37:09,032 --> 00:37:11,862
درست زمانی که می خواستم درست کنم
یک پیشنهاد مهربان

553
00:37:11,932 --> 00:37:12,982
چی؟

554
00:37:14,832 --> 00:37:17,132
- از رومانیایی ها خبر داری؟
- نه

555
00:37:17,233 --> 00:37:19,133
آنها هیچ حسی از زمان ندارند.

556
00:37:19,633 --> 00:37:22,933
خانمی که ملاقات می کنم
بدیهی است دیر شده است

557
00:37:23,033 --> 00:37:24,633
او همیشه مرا منتظر نگه می دارد.

558
00:37:24,833 --> 00:37:28,233
می توانید با من به ماکسیم بیایید
تا زمانی که او بیاید

559
00:37:28,234 --> 00:37:31,633
بین آن ها یادداشت می کنم
مخمل خواب دار و کرپ سوزت؟

560
00:37:31,634 --> 00:37:35,734
وقتی خانم می آید، من از شما انتظار دارم
سریع دویدن، باشه؟

561
00:37:36,934 --> 00:37:39,934
نگران نباشید. وجود خواهد داشت
بدون درگیری بالکان

562
00:37:48,835 --> 00:37:49,885
مارتینی؟

563
00:37:51,235 --> 00:37:53,035
امیل، دو مارتینی.

564
00:38:18,037 --> 00:38:22,137
وقتی پایه هات داگ بلند شد
درهم تنیده با ارابه فرود شما،

565
00:38:22,138 --> 00:38:24,036
این تنها تصادف جدی شما بود؟

566
00:38:24,037 --> 00:38:26,937
- جز وقتی که پاهایم شکست.
- کی بود؟

567
00:38:26,938 --> 00:38:30,037
وقتی از انباری پریدم
با چتر مادرم به عنوان چتر نجات

568
00:38:30,038 --> 00:38:32,938
این فوق العاده است
این خیلی به اینجا برمی گردد.

569
00:38:33,538 --> 00:38:36,238
نسبتاً غیرعادی است که
اینطور نیست؟

570
00:38:37,738 --> 00:38:39,538
بدون شک ربوبیت شما.

571
00:38:39,638 --> 00:38:43,738
منشی کوتاه نویسی
در ماکسیم

572
00:38:45,339 --> 00:38:47,339
من تعجب می کنم که آنها چه کار می کنند
در دفتر

573
00:38:51,339 --> 00:38:54,539
میز مسیو آماده شده است
برای 15 دقیقه در حال حاضر.

574
00:38:54,639 --> 00:38:56,239
ببخشید

575
00:38:56,240 --> 00:38:59,238
- آیا تا به حال لیندبرگ را ملاقات کردید؟
- نه

576
00:38:59,239 --> 00:39:02,539
آقا، میز شما آماده است
برای مدتی

577
00:39:02,640 --> 00:39:03,740
منتظر یه خانم هستم

578
00:39:03,840 --> 00:39:05,640
- پس شما سه ساله می شوید؟
- نه

579
00:39:05,840 --> 00:39:08,939
نه، او منتظر ویژگی است.
من فیلم خبری هستم

580
00:39:08,940 --> 00:39:10,140
خیلی خوب مسیو

581
00:39:10,840 --> 00:39:14,270
لیندبرگ را هرگز ملاقات نکردی، اما کجا
وقتی پروازش را انجام داد شما بودید؟

582
00:39:14,341 --> 00:39:17,141
شکار در کانادا
دو ماه در موردش نشنیدم

583
00:39:17,341 --> 00:39:20,341
نه... نه.

584
00:39:20,941 --> 00:39:23,941
نه. شما در نیویورک بودید،

585
00:39:23,942 --> 00:39:27,540
یکی از میلیون ها گلوی شاد
در حالی که خیابان را بالا می‌کشید پرچم‌ها را تکان می‌داد.

586
00:39:27,541 --> 00:39:31,341
اونجا تصمیم گرفتی
"پرواز یا بمیر"، درست است؟

587
00:39:32,042 --> 00:39:35,242
- از کمی گلدوزی بدت نمیاد؟
- نه، نه کمی.

588
00:39:35,442 --> 00:39:38,142
با تشکر کلمه را در نظر بگیرید
"تعفن" کنار کشید.

589
00:39:42,942 --> 00:39:43,992
شکارچی!.

590
00:39:44,643 --> 00:39:47,543
- دختر گل رو برام بیار
- بله، مسیو. متشکرم.

591
00:39:49,243 --> 00:39:50,293
لذت.

592
00:39:51,143 --> 00:39:52,943
آیا به دادن و گرفتن اعتقاد داری؟

593
00:39:56,143 --> 00:39:57,343
در محدوده.

594
00:39:57,543 --> 00:40:01,643
چطوری ازت بپرسم
یک سوال برای مشاوره؟

595
00:40:01,644 --> 00:40:02,843
شلیک کنید.

596
00:40:02,844 --> 00:40:06,944
آخرین باری که رومانیایی را دیدم،
ما کاملاً یک ردیف داشتیم.

597
00:40:07,644 --> 00:40:11,144
تقصیر من بود او فکر کرد
ناگهانی و از کنترل خارج شدم.

598
00:40:11,344 --> 00:40:12,544
نه تو

599
00:40:13,845 --> 00:40:19,645
چگونه می توانم رد پا را پاک کنم
به نظر می رسد که توسط یک پاشنه باقی مانده است؟

600
00:40:20,745 --> 00:40:22,545
این تقریباً انسانی به نظر می رسد.

601
00:40:23,645 --> 00:40:27,245
می بینی من دیوانه او هستم.
او متورم است، اما استانداردهایی دارد

602
00:40:27,946 --> 00:40:29,746
و من یه جورایی دستم سنگینه

603
00:40:30,046 --> 00:40:34,546
و من نمی دانم
چگونه وضعیت را اداره کنیم

604
00:40:35,346 --> 00:40:37,346
- دختر گل آقا.
- ممنون

605
00:40:37,846 --> 00:40:40,346
- آقا گل می خواهد؟
- بله، لطفا.

606
00:40:40,546 --> 00:40:42,046
گل رز، بنفشه؟

607
00:40:42,747 --> 00:40:45,147
من یکی را از دیگری نمی شناسم
چی بگیرم؟

608
00:40:45,347 --> 00:40:47,547
- هیچ چیز معمولی نیست.
- نه

609
00:40:47,847 --> 00:40:51,247
- اون یاس چطور؟
- اون چیزهای کوچولو؟

610
00:40:51,447 --> 00:40:52,497
آنها را بو کنید.

611
00:40:53,247 --> 00:40:56,947
- فوق العاده شکارچی!.
- آقا؟

612
00:40:57,047 --> 00:40:59,147
- لطفا اینها را روی میز من بگذارید.
- بله قربان.

613
00:40:59,548 --> 00:41:01,348
- چقدر؟
- 50 فرانک

614
00:41:04,048 --> 00:41:07,248
- اشکالی نداره
- ممنون، شما خیلی لطف دارید.

615
00:41:07,249 --> 00:41:08,747
- ممنون
- اشکالی نداره

616
00:41:08,748 --> 00:41:11,848
ببینیم هوانوردی تجاری،
پرواز شیرین کاری...

617
00:41:11,948 --> 00:41:14,548
- آیا تا به حال خلبان آزمایشی بوده اید؟
- نه، گیبل بود.

618
00:41:16,649 --> 00:41:18,649
اون خانم شما نیست؟

619
00:41:27,850 --> 00:41:30,850
- نه، مال من خیلی جذاب تره.
- از؟

620
00:41:32,450 --> 00:41:35,750
صادقانه بگویم، من فکر نمی کنم گل
برای تغییر همه چیز کافی است

621
00:41:36,150 --> 00:41:40,750
- برای نوشیدنی چه پیشنهادی دارید؟
- من متخصص الکل نیستم.

622
00:41:40,751 --> 00:41:44,250
یادمه یه بار
در لو دو فرانس،

623
00:41:44,251 --> 00:41:46,051
با یک دکتر زیبای لندنی آشنا شدم.

624
00:41:46,151 --> 00:41:49,551
متخصص زنان،
و این همان چیزی است که او بود.

625
00:41:49,552 --> 00:41:53,150
او به من گفت رنگم پریده و تجویز شده است
چیزی برای فشار خون من:

626
00:41:53,151 --> 00:41:55,201
شامپاین با خط تیره
از کرم د منته.

627
00:41:55,251 --> 00:41:56,301
خوبه؟

628
00:41:58,352 --> 00:42:00,752
بعد از دو لیوان،
فشارش را می گرفتم.

629
00:42:00,852 --> 00:42:04,752
میخواستم پرستارش بشم
به او التماس کردم که لوزه هایم را دربیاورد.

630
00:42:04,852 --> 00:42:08,352
- خوشبختانه طوفان آمد.
- شامپاین و کرم دمنته؟

631
00:42:09,652 --> 00:42:10,951
- امیل!
- بله قربان.

632
00:42:10,952 --> 00:42:14,152
- دو عدد شامپاین و خامه منته.
- بله قربان.

633
00:42:17,353 --> 00:42:18,753
به چه نسبت؟

634
00:42:18,853 --> 00:42:22,153
ساقه را پر کنید و سپس
کمی از پایه

635
00:42:26,254 --> 00:42:27,304
در مورد درست است؟

636
00:42:38,454 --> 00:42:39,554
آن را بررسی کنید.

637
00:42:41,455 --> 00:42:45,655
- نعنا زیاد.
- شامپاین بیشتر مال من هم همینطور

638
00:42:50,055 --> 00:42:51,555
این کامل است. آن را امتحان کنید.

639
00:42:52,655 --> 00:42:55,155
- این موفقیت شماست.
- اینجا مال شماست.

640
00:43:00,456 --> 00:43:02,556
نخاع را قلقلک می دهد.

641
00:43:06,456 --> 00:43:08,016
داشتم فکر میکردم وقتی اون میاد

642
00:43:08,356 --> 00:43:12,656
بعد از صرف غذا و رقص،
چرا پشت کارت شراب پنهان می شوید؟

643
00:43:13,757 --> 00:43:15,257
شما چه پیشنهادی دارید؟

644
00:43:15,957 --> 00:43:18,457
تغییر سرعت.
او را از اینجا ببر،

645
00:43:18,857 --> 00:43:21,457
جایی که نسیم می وزید
و چند ستاره

646
00:43:22,057 --> 00:43:25,457
یک فاجعه قدیمی را جریمه کنید و رانندگی کنید
از یک خیابان سنگفرش شده تا مونمارتر.

647
00:43:26,358 --> 00:43:31,058
حرف نزن یک کلمه نیست.
فقط بنشین و منتظر باش

648
00:43:32,158 --> 00:43:36,058
کلوپ های سم ها را بشمارید
روی سنگفرش ها

649
00:43:37,058 --> 00:43:38,658
تا هزار بشمار

650
00:43:39,458 --> 00:43:44,458
سپس، فقط احتمالا،
او را ببوس

651
00:43:48,159 --> 00:43:50,559
- شاسور!
- آقا؟

652
00:43:50,859 --> 00:43:53,359
- به من زنگ بزن.
- بله قربان.

653
00:43:53,459 --> 00:43:58,959
خانم رومانیایی ممکن است از اسب ها متنفر باشد
و یاسمین و مریض شدن روی کرم.

654
00:44:01,460 --> 00:44:04,860
به نظر شما رقصیدن
کاملا ضروری است؟

655
00:44:05,160 --> 00:44:08,160
والس من بد است اما رومبای من
یک رسوایی عمومی است

656
00:44:08,560 --> 00:44:10,850
فقط محکم بغلش کن
و بگذارید موسیقی به شما بگوید.

657
00:44:11,261 --> 00:44:13,361
کمکم میکنی
کمی مسواک زدن؟

658
00:44:13,661 --> 00:44:16,561
- حتما، اما اگر بیاید؟
- من در را تماشا می کنم.

659
00:44:32,262 --> 00:44:35,762
- تو اصلا بد نیستی.
-صبر کن تا به جیب هوا بزنم.

660
00:44:39,063 --> 00:44:41,233
- از آنها یک والس بخواهید.
- یکی خاص؟

661
00:44:41,234 --> 00:44:43,962
یکی قدیمی هست که دوستش دارم،
اما من فکر نمی کنم آنها آن را بدانند.

662
00:44:43,963 --> 00:44:45,163
بیایید بپرسیم.

663
00:44:46,563 --> 00:44:48,963
"عاشق رویا".

664
00:44:49,163 --> 00:44:51,463
آهنگ قدیمی میشناسید
به نام "عاشق رویا"؟

665
00:44:51,563 --> 00:44:54,063
"عاشق رویا"؟
چگونه پیش می رود؟

666
00:44:57,064 --> 00:44:58,164
آیا این است؟

667
00:45:00,564 --> 00:45:02,964
- درست است.
- ما آن را "ما چری" می نامیم.

668
00:45:03,364 --> 00:45:06,364
- شماره 22.
- به همه چیز می گویند چری.

669
00:45:17,065 --> 00:45:18,565
یه راهنمایی خوب میخوای؟

670
00:45:20,465 --> 00:45:23,475
هیچ چیز مثل این احساس وجود ندارد
از یک آهنگ قدیمی می گیری

671
00:45:24,066 --> 00:45:25,766
من این یکی را سالهاست دوست دارم.

672
00:45:26,366 --> 00:45:28,366
خوشگل خواهر بزرگم
آن را می خواند

673
00:45:30,066 --> 00:45:32,766
صدای وحشتناکی داشت
اما احساس زیادی

674
00:45:33,666 --> 00:45:35,416
آنها قبلا می رقصیدند
بیرون در ایوان

675
00:45:35,966 --> 00:45:38,366
کرم شب تاب وجود داشت
و بوته های ادریسی.

676
00:45:39,567 --> 00:45:43,167
- کاش کلمات را می دانستم.
-اگر یادم باشد، افتضاح بودند.

677
00:45:49,967 --> 00:45:55,567
عاشق رویا،
عشق تو مرا پیدا کرده است

678
00:45:56,868 --> 00:45:58,168
من...

679
00:45:59,268 --> 00:46:00,318
خیر

680
00:46:05,368 --> 00:46:08,068
رویاها هرگز نمی گویند.

681
00:46:10,669 --> 00:46:16,369
ما دو نفر می توانیم دنیا را ترک کنیم
پشت سر ما

682
00:46:17,869 --> 00:46:23,769
هیچ کس نادان نمی تواند ما را پیدا کند.

683
00:46:38,571 --> 00:46:41,071
- ساعت 22:00 است.
- آیا؟

684
00:46:42,371 --> 00:46:45,371
او دیر کرده است،
حتی برای یک رومانیایی متأخر.

685
00:46:47,071 --> 00:46:50,071
- شاید اون نمیاد
- شاید

686
00:46:51,372 --> 00:46:54,172
- شاید اون اصلا وجود نداشته باشه.
- شاید

687
00:46:54,872 --> 00:46:56,872
شاید من به تله رفتم.

688
00:46:57,972 --> 00:46:59,022
ذوق ...

689
00:46:59,972 --> 00:47:02,172
شاید حتی در ساخت آن کمک کردم.

690
00:47:02,872 --> 00:47:03,922
مطمئنی؟

691
00:47:05,272 --> 00:47:08,072
شرط میبندید من هستم!
می توانستیم یک ساعت پیش غذا بخوریم!

692
00:47:42,475 --> 00:47:45,575
تو تقلب کردی!
من فقط 910 ساختم.

693
00:47:45,875 --> 00:47:47,675
نمی توانستم صبر کنم.
اشکالی ندارد؟

694
00:47:50,075 --> 00:47:51,475
نه. من را محکم در آغوش بگیر.

695
00:47:52,976 --> 00:47:56,276
- تا به گوشه ای برسیم.
- گوشه چیه؟

696
00:47:57,276 --> 00:48:01,476
- ایستگاه تاکسی، جایی که من پیاده می شوم.
- مثل سرگرمی که انجام می دهید.

697
00:48:01,776 --> 00:48:04,076
نه، تام متاسفم

698
00:48:04,676 --> 00:48:06,276
خیلی خوش گذشت

699
00:48:06,377 --> 00:48:09,177
نه فقط امروز عصر،
از زمانی که با تو آشنا شدم

700
00:48:09,477 --> 00:48:14,277
از زمانی که به من زل زدی
تو را از سلول آوردند

701
00:48:14,777 --> 00:48:17,377
و سپس در هواپیما،
تو لوگ مغرور!

702
00:48:18,877 --> 00:48:23,877
و در هتل و در ماکسیم،
با ترفندهای ارزان رومانیایی شما

703
00:48:25,078 --> 00:48:26,978
من هر ثانیه اش را دوست داشتم.

704
00:48:28,078 --> 00:48:29,128
خیر

705
00:48:30,078 --> 00:48:32,878
تو به من بگو دوست داری
و سپس شما بیرون می روید

706
00:48:32,978 --> 00:48:36,678
- تو چه جور زنی هستی؟
- یک زن حرفه ای

707
00:48:38,079 --> 00:48:41,279
من پایم را در یک در گذاشته ام
من سال هاست که می کوبم.

708
00:48:41,479 --> 00:48:43,579
من به هیچ چیز اجازه نمی دهم
مرا از آن دور کن

709
00:48:43,679 --> 00:48:45,779
این همه چه باید کرد
با ما؟

710
00:48:46,879 --> 00:48:48,279
من را می شناسم.

711
00:48:48,879 --> 00:48:51,079
بعضی ها می گیرند
یک مورد سبک از عشق

712
00:48:51,480 --> 00:48:55,480
تنها چیزی که آنها نیاز دارند یک آسپرین است
و یک بطری آب گرم، اما من نه.

713
00:48:55,680 --> 00:49:01,280
یادت باشه وقتی گفتی شروع کردی
دوشنبه و پنج شنبه برگردیم؟

714
00:49:02,280 --> 00:49:06,580
اگر در ژانویه عاشق شوم،
من هنوز در ماه دسامبر بدبختم.

715
00:49:07,081 --> 00:49:08,181
واقعا!

716
00:49:08,481 --> 00:49:11,681
دمای 105،
لرز، تب...

717
00:49:11,781 --> 00:49:13,181
من را ناک اوت می کند.

718
00:49:13,581 --> 00:49:16,981
هندسه را دوبار پرت کردم زیرا
من عاشق استاد بودم.

719
00:49:17,081 --> 00:49:19,581
تام، من می خواهم ذهنم آزاد باشد!

720
00:49:19,682 --> 00:49:22,982
عزیزم الان خیلی دیره
نبض شما ناپایدار است.

721
00:49:23,182 --> 00:49:24,982
نه. راننده، بس کن!

722
00:49:26,582 --> 00:49:29,082
باشه برو جلو.

723
00:49:30,082 --> 00:49:31,222
هیچ سودی برای شما نخواهد داشت

724
00:49:31,782 --> 00:49:34,312
تو به اتاقت خواهی رفت،
پشت ماشین تحریر خود بنشین،

725
00:49:34,383 --> 00:49:36,883
با چند کلمه قاطی کن،
آنها را دور انداخت،

726
00:49:36,884 --> 00:49:39,782
روی تختت دراز بکش، نور را خاموش کن،
سپس دوباره آن را بپوش،

727
00:49:39,783 --> 00:49:43,183
به میزت برگرد
شما نمی توانید آن را تحمل کنید.

728
00:49:43,883 --> 00:49:46,713
از اتاقت میری بیرون
مستقیم به کافه سرخابی.

729
00:49:47,883 --> 00:49:49,983
چرا کافه سرخابی؟

730
00:49:51,184 --> 00:49:53,684
- روبروی هتل شما نیست؟
-اگه باشه چی؟

731
00:49:53,784 --> 00:49:55,584
من آنجا منتظر شما خواهم بود.

732
00:49:57,684 --> 00:50:01,184
این خوب است. که به من می دهد
محو شدن در داستان زندگی شما

733
00:50:01,384 --> 00:50:04,284
"او با خوشحالی زندگی کرد
در کافه سرخابی".

734
00:50:05,685 --> 00:50:08,785
- هتل دکارت
- Au revoir، گاستو.

735
00:50:09,285 --> 00:50:13,185
فرانسوی بد صحبت نکن
منظور شما "خداحافظ" است.

736
00:50:16,785 --> 00:50:18,185
کافه سرخابی.

737
00:50:41,587 --> 00:50:44,487
- اجازه دارم این صندلی را داشته باشم؟
- ببخشید منتظر یه خانم هستم

738
00:50:44,687 --> 00:50:46,587
گارون، یک صندلی، لطفا.

739
00:51:53,892 --> 00:51:54,942
بله؟

740
00:51:56,192 --> 00:51:57,492
من اینطور فکر کردم.

741
00:51:59,492 --> 00:52:01,302
ممنون
به زیبایی پیش می رود

742
00:52:03,193 --> 00:52:05,793
می دانم آن طرف خیابان است،
اما من نمیام

743
00:52:08,493 --> 00:52:09,593
تام...

744
00:52:11,193 --> 00:52:13,093
این چیزا رو نگو

745
00:52:16,594 --> 00:52:18,594
تام، تو داری درستش می کنی
برای من سخت است!

746
00:52:24,394 --> 00:52:26,494
تام، این یک تلفن عمومی است.

747
00:52:30,995 --> 00:52:32,095
لطفا!

748
00:53:58,500 --> 00:54:01,400
نه، احمق، نه!

749
00:54:13,101 --> 00:54:16,001
سلام. لطفا بفرستید
یک پسر طبقه بالا؟

750
00:54:41,103 --> 00:54:42,153
بیا داخل

751
00:54:43,904 --> 00:54:45,504
- خانم؟
-اینجا

752
00:54:46,475 --> 00:54:50,103
- عصر بخیر خانم.
- عصر بخیر

753
00:54:50,104 --> 00:54:51,903
- طبقه پایین گاوصندوق داری؟
- بله خانم.

754
00:54:51,904 --> 00:54:54,503
- ساعت چند تعطیله؟
- بین نیمه شب تا 8:00.

755
00:54:54,504 --> 00:54:56,503
- اینجا، این را بگذار.
- کفش؟

756
00:54:56,504 --> 00:54:59,104
- بله، ساعت 23:55 است. عجله کن
- باشه

757
00:55:01,505 --> 00:55:03,505
یک دقیقه صبر کن اینجا!

758
00:55:07,705 --> 00:55:09,105
اینو هم بذار

759
00:55:09,505 --> 00:55:11,304
بدون تماس.
اگر مردی بخواهد مرا ببیند،

760
00:55:11,305 --> 00:55:13,505
به او اجازه نده
بهش بگو مریضم مرده ام!

761
00:55:13,506 --> 00:55:15,305
-خانم...
- بهش بگو از هتل خارج شدم.

762
00:55:15,306 --> 00:55:19,606
- چیز قانع کننده تر.
-بهش بگو چی میخوای

763
00:55:46,808 --> 00:55:47,858
بیا

764
00:55:49,408 --> 00:55:51,208
خانم،
اون مرد طبقه پایینه

765
00:55:51,308 --> 00:55:53,408
بهش گفتی
من اینجا نیستم؟

766
00:55:53,409 --> 00:55:56,107
همه چیز را به او گفتیم.
حتی اگر به پلیس زنگ بزنیم.

767
00:55:56,108 --> 00:55:58,808
- اجازه نده اینجا بالا!
- سعی می کنند جلوی او را بگیرند.

768
00:55:59,009 --> 00:56:02,709
ما از پله ها دفاع می کنیم
اما ممکن است وارد آسانسور شود.

769
00:56:02,809 --> 00:56:05,708
- او می گوید نمی توانم صبر کنم.
- یه کاری کن!

770
00:56:05,709 --> 00:56:07,009
تمام تلاشم را خواهم کرد.

771
00:56:16,010 --> 00:56:18,110
باشه، باشه!

772
00:56:18,310 --> 00:56:20,210
تام، خودت را جمع کن.

773
00:56:35,111 --> 00:56:37,311
- باشه!
- آرام باش!

774
00:56:37,411 --> 00:56:38,461
فیلیپس!

775
00:56:39,111 --> 00:56:41,910
چرا باید راهم بجنگم
از طریق کل کارکنان

776
00:56:41,912 --> 00:56:44,012
- از هتل درجه دو؟
- آرام باش

777
00:56:44,212 --> 00:56:49,212
چرا باید به کارمند مشت بزنم
برای جلب مخاطب با خانم نش؟

778
00:56:49,612 --> 00:56:51,112
نه!

779
00:56:53,512 --> 00:56:54,812
تو او را ناک اوت کردی

780
00:56:58,613 --> 00:57:00,613
او را وارد کن
او دوست من است.

781
00:57:01,213 --> 00:57:03,813
خانم، متاسفم،
این تنها راه حل بود

782
00:57:05,913 --> 00:57:08,713
- اینجا
- امیدوارم جدی نباشه.

783
00:57:08,913 --> 00:57:12,213
اشکالی نداره
متشکرم.

784
00:57:12,714 --> 00:57:13,764
بله

785
00:57:14,314 --> 00:57:15,814
- ببخشید خانم.
- بله.

786
00:57:18,114 --> 00:57:19,614
بیا الان بیا

787
00:57:19,714 --> 00:57:21,714
شما خوب هستید، نه؟

788
00:57:21,814 --> 00:57:25,814
فقط یه شکستگی خفیف جمجمه
من آن را از حقوق شما کسر می کنم.

789
00:57:26,115 --> 00:57:28,015
انتظارت را نداشتم

790
00:57:28,215 --> 00:57:31,115
انتظار چه کسی را داشتید؟
جک چاک دهنده؟

791
00:57:31,515 --> 00:57:33,215
من فقط سعی می کردم کار کنم.

792
00:57:34,115 --> 00:57:35,915
مهم نیست.

793
00:57:36,015 --> 00:57:37,615
گوستو نش، اخراج شدی...

794
00:57:37,715 --> 00:57:41,115
- از همین الان
- این درست نیست.

795
00:57:41,316 --> 00:57:42,516
میدونم درست نیست!

796
00:57:42,616 --> 00:57:46,416
من فقط می خواستم طعم کلمات را بچشم.
لذت محض!

797
00:57:48,116 --> 00:57:53,216
افسوس، وظیفه من است که شما را تحویل دهم
بهترین ماموریت در اروپا

798
00:57:53,916 --> 00:57:55,416
اون چیه؟

799
00:57:55,417 --> 00:57:58,416
در نیویورک به آنها گفتم
تو یه ادم بی تجربه بودی

800
00:57:58,417 --> 00:58:00,517
اما به نظر می رسد آنها دیوانه شده اند.

801
00:58:00,518 --> 00:58:03,716
می گویند هر کسی که کشیده است
این شیرین کاری اسپانیایی به اندازه کافی خوب است...

802
00:58:03,717 --> 00:58:05,217
کار چیه؟

803
00:58:05,517 --> 00:58:07,817
خبرنگار Associated News
در برلین

804
00:58:08,117 --> 00:58:11,817
آنها می خواهند شما صمیمی شوید
مسائل مربوط به هیتلر و باندش

805
00:58:12,518 --> 00:58:13,918
دوباره بگو

806
00:58:15,518 --> 00:58:17,918
خبرنگار ویژه برلین

807
00:58:18,218 --> 00:58:19,618
خدایا...

808
00:58:23,018 --> 00:58:24,118
یک دقیقه صبر کن!

809
00:58:24,819 --> 00:58:26,619
چه اتفاقی برای استنلی کرک افتاد؟

810
00:58:27,719 --> 00:58:29,719
چه اتفاقی افتاد؟

811
00:58:30,219 --> 00:58:33,819
او در صورت درخواست آلمان را ترک می کند
از دولت نازی

812
00:58:34,219 --> 00:58:38,019
اول او یک اعزام در مورد
چگونه 10000 گردشگر آلمانی

813
00:58:38,119 --> 00:58:42,119
هر روز به دانزیگ بیایید
با تورهای پروانه ای در دستانشان

814
00:58:42,420 --> 00:58:44,420
و مسلسل در کیفشان.

815
00:58:44,620 --> 00:58:46,220
همان موقع به او هشدار دادند.

816
00:58:46,320 --> 00:58:50,220
بنابراین بعد به یک پذیرایی رفت
در خانم فون ریبنتروپ

817
00:58:50,320 --> 00:58:51,700
و برای ماهی جفیلته فریاد زد.

818
00:58:55,621 --> 00:58:56,721
آقای فیلیپس،

819
00:58:57,921 --> 00:59:00,821
- فکر میکنی من میتونم از پسش بر بیام؟
- نه

820
00:59:01,021 --> 00:59:02,221
میدونم که نمیتونی

821
00:59:02,721 --> 00:59:04,421
اما به هر حال شما یک شکاف در آن دریافت می کنید.

822
00:59:05,321 --> 00:59:08,921
از همه وقفه ها
یک ماده گیج کننده که تا به حال داشته است!

823
00:59:10,822 --> 00:59:12,122
من خوشحال نیستم.

824
00:59:12,622 --> 00:59:13,822
من اصلا خوشحال نیستم!

825
00:59:19,622 --> 00:59:21,822
- کی برم؟
- شنبه

826
00:59:23,022 --> 00:59:24,222
اونم سه روز

827
00:59:24,823 --> 00:59:28,223
این به شما زمان می دهد
برای برداشتن ابروهایت

828
00:59:29,823 --> 00:59:31,823
- تام مارتین چطور؟
- چی؟

829
00:59:32,123 --> 00:59:34,423
در مورد چیزها چطور؟
او را دیدی؟

830
00:59:34,523 --> 00:59:35,923
من او را دیدم.

831
00:59:36,323 --> 00:59:38,823
- به چیزی که می خواستی رسیدی؟
- بسه

832
00:59:38,924 --> 00:59:41,024
قبل از رفتن آن را از بین ببرید.

833
00:59:42,324 --> 00:59:46,124
آقای فیلیپس، در مورد برلین،
من نمیخوام شنبه برم

834
00:59:46,624 --> 00:59:48,024
- سرما خوردی؟
- نه

835
00:59:48,124 --> 00:59:50,824
فردا میخوام برم
در اولین قطار

836
00:59:50,825 --> 00:59:52,323
خودت را تکه تکه نکن!

837
00:59:52,324 --> 00:59:54,324
لطفا اجازه بدهید بروم،
آقای فیلیپس

838
00:59:54,425 --> 00:59:56,624
من یک شروع دویدن دارم،
من در راه هستم.

839
00:59:56,625 --> 00:59:58,924
نمی خواهم گول بزنم
در پاریس برای من خوب نیست.

840
00:59:58,925 --> 01:00:01,625
من می خواهم همه چیز را پرت کنم
من وارد آن شده ام.

841
01:00:01,725 --> 01:00:04,375
برلین جذاب به نظر می رسد
و سخت، فقط چیزی که من نیاز دارم.

842
01:00:04,625 --> 01:00:07,325
به سوئیش گوش کن
از آن جارو جدید!

843
01:00:07,525 --> 01:00:10,825
من داستان مارتین را تمام می کنم
در قطار و برای شما ارسال کنید.

844
01:00:11,326 --> 01:00:13,325
- ببخشید قربان.
- ممنون

845
01:00:13,326 --> 01:00:14,626
تلگرام.

846
01:00:15,026 --> 01:00:17,626
آیا شما کسی هستید که شکست
گلدان بالای سرم؟

847
01:00:18,026 --> 01:00:21,226
نگران نباش قربان
قبلا کرک شده بود.

848
01:00:31,127 --> 01:00:32,177
خبر بد؟

849
01:00:33,427 --> 01:00:34,477
چی؟

850
01:00:36,927 --> 01:00:38,227
نه، نه.

851
01:00:38,728 --> 01:00:41,228
باشه
ساعت 11 قطار هست.

852
01:00:41,628 --> 01:00:45,428
- من بلیط رزرو می کنم.
- نمی دونم چطور ازت تشکر کنم.

853
01:00:46,328 --> 01:00:48,928
- فراموشش کن شب بخیر
- شب بخیر

854
01:00:57,829 --> 01:00:59,829
- آقای فیلیپس!
- بله؟

855
01:01:00,529 --> 01:01:01,729
شما کجا زندگی می کنید؟

856
01:01:03,029 --> 01:01:04,079
بیرون در Neuilly.

857
01:01:06,529 --> 01:01:08,029
این خیلی دور است.

858
01:01:10,130 --> 01:01:11,180
بله

859
01:01:12,230 --> 01:01:13,730
و داره دیر میشه

860
01:01:15,630 --> 01:01:16,680
آره...

861
01:01:19,730 --> 01:01:23,830
فقط فکر کردم شاید دوست داشته باشی...

862
01:01:25,531 --> 01:01:27,531
در چه رانندگی می کنی، گاستو؟

863
01:01:28,531 --> 01:01:30,701
دوست نداری
شب را اینجا بگذرانم؟

864
01:01:33,531 --> 01:01:34,731
همین جا؟

865
01:01:35,831 --> 01:01:40,031
حوصله خوابیدن ندارم
من می خواهم با کسی صحبت کنم.

866
01:01:40,532 --> 01:01:43,932
من بیش از حد در مورد برلین هیجان زده هستم.

867
01:01:44,732 --> 01:01:46,632
خوابت نمیاد، نه؟

868
01:01:51,733 --> 01:01:53,433
نه الان نیستم!

869
01:02:00,133 --> 01:02:01,183
گارون،

870
01:02:02,133 --> 01:02:03,183
یک کنیاک

871
01:02:10,934 --> 01:02:11,984
ببخشید،

872
01:02:12,534 --> 01:02:15,234
خانم نش را دیده ای؟

873
01:02:16,634 --> 01:02:17,834
از کجا فهمیدی؟

874
01:02:32,235 --> 01:02:34,335
مجلات، مجلات ...

875
01:02:34,435 --> 01:02:36,035
آخرین اخبار.

876
01:02:43,736 --> 01:02:45,836
- خوب
- ممنون

877
01:02:47,236 --> 01:02:48,336
ممنون خانم

878
01:02:50,737 --> 01:02:52,437
- سلام
- سلام

879
01:02:52,737 --> 01:02:55,137
بگذار برایت آرزو کنم
لذت بخش ترین سفر

880
01:02:55,737 --> 01:02:59,337
و به شما پیشنهاد دهد
یک هدیه کوچک برای سفر.

881
01:03:00,237 --> 01:03:01,287
با تشکر

882
01:03:01,337 --> 01:03:03,537
از کجا فهمیدی
من در این قطار بودم؟

883
01:03:03,737 --> 01:03:07,837
دیشب فیلیپس را دیدم
و ما اعتماد به نفس رد و بدل کردیم.

884
01:03:07,838 --> 01:03:10,037
من به او گفتم چگونه مراقبت کند
از بینی متورم

885
01:03:10,038 --> 01:03:12,338
و او به من گفت
شغل جدید شما

886
01:03:13,138 --> 01:03:15,938
- تبریک می گویم خبرنگار.
- ممنون

887
01:03:16,338 --> 01:03:17,388
این چیه؟

888
01:03:17,538 --> 01:03:20,438
چیزی برای باد کردن
قلبت با تعارف من

889
01:03:21,339 --> 01:03:24,039
- روبان ماشین تحریر است.
- درست است.

890
01:03:24,639 --> 01:03:27,139
این چیزی است که در درون شما تیک تیک می زند،
یک ماشین تحریر

891
01:03:27,539 --> 01:03:30,139
با 26 حرف از A تا Z،
با اعداد،

892
01:03:30,239 --> 01:03:32,539
یک علامت سوال
و یک علامت تعجب

893
01:03:33,139 --> 01:03:36,139
به هر حال ممنون
از ته ماشین تحریر من

894
01:03:36,240 --> 01:03:39,340
همه سرنشینان، مسافران!

895
01:03:41,340 --> 01:03:44,740
- خداحافظ تام. مراقب باشید.
- خیلی طولانی، زن حرفه ای.

896
01:04:05,842 --> 01:04:07,542
-میتونم کمکت کنم؟
- ممنون

897
01:04:13,623 --> 01:04:16,741
تا به حال به نحوه قطارهای اروپایی توجه کنید

898
01:04:16,742 --> 01:04:19,442
همیشه بوی ادکلن میده
و تخم مرغ آب پز شده؟

899
01:04:20,243 --> 01:04:22,143
توماس مارتین، تو دیوانه ای!

900
01:04:22,743 --> 01:04:23,793
دیوانه؟ چگونه؟

901
01:04:23,943 --> 01:04:25,243
دنبال من می دوید

902
01:04:25,843 --> 01:04:28,743
من دنبال تو نمی دوم
ما فقط در یک مسیر هستیم،

903
01:04:28,744 --> 01:04:31,042
در همان قطار،
در همان جهت می رود

904
01:04:31,043 --> 01:04:32,942
- تصادفی محض بود؟
- درست است.

905
01:04:32,943 --> 01:04:33,993
می بینم.

906
01:04:34,344 --> 01:04:36,144
- بلیط لطفا.
- بله.

907
01:04:42,244 --> 01:04:43,294
برلین.

908
01:04:49,245 --> 01:04:50,545
- ورشو
- ممنون

909
01:04:51,745 --> 01:04:53,345
بنابراین شما به ورشو می روید!

910
01:04:53,545 --> 01:04:55,545
داوطلب تومیسلاوس مارتینوفسکی

911
01:04:55,745 --> 01:04:58,035
گزارش وظیفه
با نیروی هوایی لهستان

912
01:04:58,545 --> 01:05:01,345
- چه زمانی به خدمت سربازی رفتید؟
- قبل از صبحانه

913
01:05:02,545 --> 01:05:03,645
باور نمی کنی؟

914
01:05:04,946 --> 01:05:06,346
مدارک من

915
01:05:06,946 --> 01:05:10,146
کنسولگری لهستان
در حال ثبت نام بروشورها

916
01:05:10,346 --> 01:05:11,846
به نظر می رسد هر لحظه در حال حاضر.

917
01:05:14,146 --> 01:05:15,946
قطعا این کار را می کند.

918
01:05:24,247 --> 01:05:26,247
تو قصد نداری
از آن عبور کنم؟

919
01:05:27,147 --> 01:05:28,847
این تکلیف من برای کار جدیدم است.

920
01:05:30,447 --> 01:05:31,497
خب...

921
01:05:32,247 --> 01:05:35,147
وقتی اومدی بیدارم کن
به زمانی که او مدعی میلواکی است.

922
01:06:47,353 --> 01:06:49,703
این که داری ابروهای من را می شماری،
من می توانم به شما کمک کنم.

923
01:06:50,353 --> 01:06:51,403
دو تا هستند!

924
01:06:52,853 --> 01:06:54,853
من همچین کاری نمیکردم

925
01:07:03,654 --> 01:07:06,254
- چی میبینی گاستو؟
- یک چوب، درختان.

926
01:07:07,054 --> 01:07:08,954
آن جنگل کامپیگن است.

927
01:07:09,754 --> 01:07:10,804
نگاهش کن،

928
01:07:11,354 --> 01:07:14,154
مثل مادربزرگ چرت زدن
در صندلی گهواره ای اش

929
01:07:15,054 --> 01:07:17,254
درختان پیر در حال تمرین کرست
در باد

930
01:07:17,355 --> 01:07:19,765
چون هنوز فکر می کنند
لویی چهاردهم پادشاه است.

931
01:07:21,155 --> 01:07:25,455
در سایه، دارکوب ها
و جیرجیرک ها به سختی سکوت را می شکنند.

932
01:07:26,755 --> 01:07:28,855
- کی گفته؟
- چرا؟

933
01:07:29,955 --> 01:07:31,555
شبیه تو نیست

934
01:07:33,756 --> 01:07:36,656
من از یک پسر فرانسوی نقل قول می کردم
که با من در اسپانیا بود.

935
01:07:37,456 --> 01:07:38,506
او اینجا بزرگ شد.

936
01:07:39,856 --> 01:07:42,386
او در مورد آن صحبت می کرد
وقتی گلوله ها غلیظ شد

937
01:07:42,856 --> 01:07:46,156
احساس می کنم هر درختی را می شناسم،
هر باغ، هر مسافرخانه قدیمی.

938
01:07:47,357 --> 01:07:50,857
او واقعاً می خواست دوباره آن را ببیند،
راه رفتن در برج ها،

939
01:07:51,057 --> 01:07:52,657
توت فرنگی وحشی را بچینید

940
01:07:53,357 --> 01:07:56,557
- اسمش آندره بود.
- صدایش شبیه پسر شیرینی است.

941
01:07:57,257 --> 01:07:58,357
او بود.

942
01:07:59,257 --> 01:08:02,056
ژست خوبی خواهد بود
اگر می توانستیم از قطار پیاده شویم

943
01:08:02,058 --> 01:08:05,958
و حافظه اش را برگرداند
به جیرجیرک ها و توت فرنگی ها

944
01:08:07,158 --> 01:08:08,658
فکر زیبایی است

945
01:08:09,758 --> 01:08:13,258
مطمئنی که آندره هیچ نسبتی نداره
به خانم رومانیایی شما؟

946
01:08:13,558 --> 01:08:15,958
تو همیشه در مورد من بدترین فکر را می کنی.

947
01:08:18,359 --> 01:08:19,859
تعجب می کنم که چرا!

948
01:08:25,159 --> 01:08:28,159
گوش کن، خانم اراده،
شما به اندازه یک کلیسا امن هستید

949
01:08:29,159 --> 01:08:32,359
شما نگران حرفه خود هستید.
اکنون هیچ چیز نمی تواند شما را متوقف کند.

950
01:08:32,560 --> 01:08:34,490
شما به سمت آن سفر می کنید
در 70 مایل در ساعت،

951
01:08:34,560 --> 01:08:36,060
ایستگاه بعدی برلین!

952
01:08:36,160 --> 01:08:38,960
هیچ خطری وجود ندارد

953
01:08:39,760 --> 01:08:42,860
حالا که هیچ چیز نمی تواند مانع شما شود،
تو کوچولوی سرسخت...

954
01:08:43,360 --> 01:08:47,260
شما نیز ممکن است این را اعتراف کنید
شما احساس می کنید که من چه احساسی دارم!

955
01:08:47,761 --> 01:08:48,811
دقیقا.

956
01:08:50,161 --> 01:08:53,461
باشه قبول دارم
الان هیچ خطری نیست

957
01:08:55,361 --> 01:08:58,661
نه اصلا.
حتی اگه تو بغلم بگیرمت

958
01:09:01,062 --> 01:09:04,762
حتی اگر از این قطار پیاده شویم
و 3 روز برای خودمان دزدیدیم،

959
01:09:05,162 --> 01:09:08,262
سه روز آرام و بی گناه
قبل از اینکه خداحافظی کنیم،

960
01:09:09,062 --> 01:09:11,052
شاید هرگز
تا دوباره همدیگر را ببینیم،

961
01:09:12,062 --> 01:09:13,932
شاید هرگز نبینی
دوباره جنگل،

962
01:09:14,163 --> 01:09:16,363
یا یک جویبار
یا آسمان آرامش

963
01:09:17,463 --> 01:09:19,163
قطار نمی ایستد

964
01:09:19,263 --> 01:09:22,063
من می دانم. هیچ توقفی برای ما وجود ندارد
70 مایل در ساعت

965
01:09:22,163 --> 01:09:24,063
-خطر نداره...
- تام، اونجا بمون.

966
01:09:24,064 --> 01:09:25,762
گفتم خطری نداره
الان نه.

967
01:09:25,763 --> 01:09:26,963
لطفا، تام.

968
01:09:26,964 --> 01:09:29,563
ممکن است به اندازه کافی سخاوتمند باشید
گفتن "مرا ببوس ای احمق!"

969
01:09:29,564 --> 01:09:30,614
تام...

970
01:09:30,764 --> 01:09:31,864
گفتم خطری نداره

971
01:09:57,517 --> 01:10:03,265
هر چیزی در سفارت گرفتم
در ورشو، چیزی مدرن؟

972
01:10:03,266 --> 01:10:05,066
من خوشحال نیستم.

973
01:10:05,266 --> 01:10:06,966
من اصلا خوشحال نیستم.

974
01:10:07,566 --> 01:10:10,566
- اینجا، این را بنوش، آقای فیلیپس.
- تنهام بذار

975
01:10:13,967 --> 01:10:16,267
بلگراد، ناپل، کپنهاگ،

976
01:10:16,367 --> 01:10:17,967
بوداپست، بخارست ...

977
01:10:18,367 --> 01:10:21,867
- برلین در کجای گوگرد آبی قرار دارد؟
- اینجاست، آقای فیلیپس.

978
01:10:23,267 --> 01:10:26,667
وزارت تبلیغات تغذیه می کند
دفتر ما در برلین بسیاری از پاپ.

979
01:10:26,967 --> 01:10:31,467
گوبلز تمام سطرهای آن را نوشت.
گوستو نش چه شد؟

980
01:10:32,368 --> 01:10:34,298
چرا فکر کرد من فرستادمش
به برلین؟

981
01:10:34,368 --> 01:10:37,268
ما در حال تلاش برای به دست آوردن
تلفن دفتر برلین

982
01:10:37,368 --> 01:10:38,468
خفه شو

983
01:10:39,168 --> 01:10:40,368
من خوشحال نیستم.

984
01:10:41,168 --> 01:10:42,568
من اصلا خوشحال نیستم!

985
01:10:42,769 --> 01:10:45,069
لطفا این را بنوشید، آقای فیلیپس.

986
01:10:48,569 --> 01:10:50,739
آیا چیزی از برلین آمده است،
از نش؟

987
01:10:50,769 --> 01:10:52,469
فقط یک پاراگراف، یک جمله؟

988
01:10:52,769 --> 01:10:55,869
نشانه کوچکی که او می داند
هیتلر در جنگ است؟

989
01:10:56,069 --> 01:10:57,869
یک چیز نیست.

990
01:10:58,770 --> 01:11:00,470
- من خوشحال نیستم.
- سلام؟

991
01:11:00,770 --> 01:11:03,369
- من اصلا خوشحال نیستم.
- بله، آقای فیلیپس!

992
01:11:03,370 --> 01:11:05,770
برلین تلفن است

993
01:11:07,870 --> 01:11:08,920
برلین؟

994
01:11:09,570 --> 01:11:11,870
قضیه چیه
با دفتر شما؟

995
01:11:11,971 --> 01:11:15,671
من سعی کردم این تماس را دریافت کنم
برای چهار ساعت!

996
01:11:15,971 --> 01:11:18,171
چیزهای گوستو نش کجاست؟

997
01:11:18,371 --> 01:11:22,571
به اون زن بی لیاقت بگو
آماتور او را پاره خواهم کرد.

998
01:11:23,171 --> 01:11:25,671
N-A-S-H.

999
01:11:25,871 --> 01:11:27,271
تو بهش بگو لگد میزنم...

1000
01:11:28,872 --> 01:11:30,472
چرا نمیتونی بهش بگی؟

1001
01:11:31,972 --> 01:11:33,872
منظورت چیه
او در برلین نیست؟

1002
01:11:34,572 --> 01:11:35,972
با کی شوخی میکنی

1003
01:11:36,572 --> 01:11:40,072
او باید در برلین باشد،
او دو روز پیش رفت

1004
01:11:40,772 --> 01:11:43,472
تمام هتل های برلین را بررسی کنید،

1005
01:11:43,873 --> 01:11:47,573
هر قطاری که رسید،
هر مغازه زیبایی!

1006
01:11:47,673 --> 01:11:51,473
شاید او فکر می کند هیتلر منتظر است
برای اینکه او موج دائمی بگیرد.

1007
01:11:51,573 --> 01:11:56,073
تنها بهانه ممکن این است که
او را در سردخانه پیدا می کنی

1008
01:11:58,974 --> 01:12:00,274
من خوشحال نیستم.

1009
01:12:36,576 --> 01:12:37,626
تام

1010
01:12:39,776 --> 01:12:41,476
تام، عزیزم

1011
01:12:42,477 --> 01:12:43,577
سحر است.

1012
01:12:49,677 --> 01:12:50,727
سلام.

1013
01:12:51,577 --> 01:12:54,477
باید به مسافرخانه برگردیم.
آنها چه فکری خواهند کرد؟

1014
01:12:55,078 --> 01:12:57,278
هیچی. مسافرخانه فرانسوی است.

1015
01:12:58,278 --> 01:13:00,778
زود بیدار می شوند
در کشور

1016
01:13:01,078 --> 01:13:06,478
بمون عزیزم
فقط یک دقیقه دیگر...

1017
01:13:08,478 --> 01:13:10,278
توی موهایت شبنم هست

1018
01:13:11,179 --> 01:13:13,349
و یک مورچه وجود دارد
قدم زدن روی گونه خود

1019
01:13:13,779 --> 01:13:15,379
کاش لبهای تو بود

1020
01:13:18,579 --> 01:13:20,479
همچین بوسه کوچیکی

1021
01:13:21,179 --> 01:13:25,079
- یه مورچه کوچولو...
- ای کاش یک فیل بود.

1022
01:13:38,980 --> 01:13:41,880
انگار داشتی
مجموعه ای کاملاً جدید از حواس

1023
01:13:42,481 --> 01:13:46,481
انگار که ناشنوا بودی
و قبل از کور رنگی

1024
01:13:46,981 --> 01:13:49,781
- گویی هرگز نخندیده ای یا گریه نکرده ای.
- اشک نریز لطفا.

1025
01:13:50,281 --> 01:13:53,181
بدون اشک،
حتی اگر آخرین روز ما باشد.

1026
01:13:53,481 --> 01:13:56,011
اما روز طولانی است عزیزم
و هنوز زود است

1027
01:13:56,782 --> 01:13:58,982
- شاید خورشید متوقف شود.
- شاید...

1028
01:14:01,982 --> 01:14:07,282
در اسپانیا، زمانی که یک روز وجود داشت
قبل از مرگ برایم مهم نبود که حلق آویز شود.

1029
01:14:07,982 --> 01:14:12,082
ساعت ها را مثل آدم ولخرجی تلف کردم.
الان احساس می کنم یک خسیس هستم.

1030
01:14:12,483 --> 01:14:16,083
- شمارش دقیقه، ثانیه...
- عزیزم...

1031
01:14:23,283 --> 01:14:24,333
نگاه کن

1032
01:14:26,084 --> 01:14:27,784
آیا آنها شایان ستایش نیستند!

1033
01:14:28,884 --> 01:14:30,684
آنها را نگاه کن!

1034
01:14:31,084 --> 01:14:33,074
هفت کوتوله باید باشند
مهمانی دادن

1035
01:14:33,784 --> 01:14:35,484
به نظر من مهمونی نیست

1036
01:14:35,784 --> 01:14:38,584
- آنها حیوانات ترسیده هستند.
- از چی می ترسی؟

1037
01:14:38,785 --> 01:14:41,685
من نمی دانم، اما آنها می دانند
غریزه گرفت آنها در حال اجرا هستند.

1038
01:15:05,186 --> 01:15:08,186
- شروع شد
- بیا بریم مسافرخانه، رادیو.

1039
01:15:22,588 --> 01:15:25,988
با هل دادن شش ارتش آلمان
به سمت قلب لهستان،

1040
01:15:26,188 --> 01:15:29,487
و بمب های نازی در حال سقوط است
در شهرهای مهم لهستان،

1041
01:15:29,488 --> 01:15:32,918
دولت های فرانسه و انگلیس
منتظر پاسخ به اولتیماتوم خود باشید.

1042
01:15:32,919 --> 01:15:35,887
در هر دو کشور، عمومی
دستور بسیج داده شده است.

1043
01:15:35,888 --> 01:15:37,388
بسیج عمومی؟

1044
01:15:38,089 --> 01:15:39,139
رابرت...

1045
01:15:39,389 --> 01:15:41,189
- رابرت...
- اونجا اونجا

1046
01:15:41,489 --> 01:15:42,589
اونجا عزیزم

1047
01:15:42,889 --> 01:15:45,189
- چه زمانی قطار برای پاریس وجود دارد؟
- ساعت 8:05

1048
01:15:45,489 --> 01:15:47,489
اگنس! اگنس!

1049
01:15:47,689 --> 01:15:49,289
بهتره سوار همون قطار بشیم

1050
01:15:49,689 --> 01:15:51,789
همسرم به تو کمک می کند تا وسایلت را جمع کنی.
برو مادلین

1051
01:15:51,990 --> 01:15:54,290
- بله، رابرت.
- کالسکه را می گیرم.

1052
01:15:54,590 --> 01:15:57,090
-میتونم ببرمت ایستگاه.
- خوب

1053
01:15:58,590 --> 01:16:01,060
مثل بیدار شدن است
و پیدا کردن خانه در آتش

1054
01:16:01,290 --> 01:16:02,490
آره، فقط سریعتر

1055
01:16:03,590 --> 01:16:05,490
این چه تاثیری بر شغل شما خواهد داشت؟

1056
01:16:05,790 --> 01:16:08,890
درست میشه
فیلیپس احتمالا وحشی است،

1057
01:16:09,191 --> 01:16:11,421
اما یک بار در برلین هستم
و چند داستان بفرست...

1058
01:16:11,491 --> 01:16:13,691
خبرنگار جنگ،
گوستو نش.

1059
01:16:14,491 --> 01:16:16,901
این بالا رفتن از نردبان شماست
دو پله در یک زمان

1060
01:16:18,291 --> 01:16:19,891
بله، این یک استراحت است، اینطور نیست؟

1061
01:16:20,691 --> 01:16:24,291
- تام، نمی توانی به لهستان بروی.
- کی میگه؟

1062
01:16:24,592 --> 01:16:28,092
یک مسیر انحرافی از طریق سوئیس،
یوگسلاوی، مجارستان ...

1063
01:16:28,492 --> 01:16:31,382
من یک کرک اضافی به آنها خواهم زد
برای دزدی 12 ساعته از ما

1064
01:16:32,792 --> 01:16:34,792
آنها ما را فریب دادند، نه؟

1065
01:16:35,592 --> 01:16:38,892
شاید اینطوری راحت تر باشه
از آن لحظات آخر می ترسیدم.

1066
01:16:38,893 --> 01:16:41,892
می گویند شما دردی را حس نمی کنید
اگر به سرعت بریده شوید بسیار زیاد است.

1067
01:16:41,893 --> 01:16:42,943
لذت.

1068
01:16:46,193 --> 01:16:47,393
تو بهترینی

1069
01:16:48,193 --> 01:16:51,993
-همیشه میگفتم تیپ من هستی.
- بیا بریم.

1070
01:17:02,094 --> 01:17:05,394
قراره تغییر کنی؟
کت و شلوار را برای قطار گذاشتم.

1071
01:17:05,494 --> 01:17:06,544
متشکرم.

1072
01:17:20,095 --> 01:17:24,095
تو خوش شانسی که برمی گردی
روی قایق مثل این

1073
01:17:24,196 --> 01:17:26,496
شما و مسیو به آمریکا برگشتید.

1074
01:17:28,296 --> 01:17:30,096
من اونجا یه خواهر دارم

1075
01:17:30,796 --> 01:17:33,496
او یک خدمتکار اتاق است
در والدورف-آستوریا

1076
01:17:34,896 --> 01:17:38,196
او با یک آرایشگر آمریکایی ازدواج کرد.

1077
01:17:40,697 --> 01:17:44,897
نامه هایی که می نویسد!
در هر کلمه می توان آرامش را دید.

1078
01:17:45,497 --> 01:17:47,497
تخت ها باید هر شب درست شوند.

1079
01:17:48,197 --> 01:17:51,897
سبیل رشد می کنند
و باید هر روز اصلاح شود.

1080
01:17:53,398 --> 01:17:54,698
زندگی آنها همین است.

1081
01:17:55,498 --> 01:17:56,798
خیلی ساده

1082
01:17:57,798 --> 01:17:59,398
خیلی امنه

1083
01:18:00,998 --> 01:18:02,798
ما در اروپا،

1084
01:18:04,398 --> 01:18:05,798
ما بیمار هستیم

1085
01:18:06,899 --> 01:18:11,699
ما فکر می کنیم که یک جنگ را درمان کرده ایم
و دوباره از نو شروع می شود

1086
01:18:13,299 --> 01:18:15,199
اما بدتر.

1087
01:18:16,899 --> 01:18:18,299
مردان ما باید بمیرند.

1088
01:18:19,600 --> 01:18:23,000
و پسرانشان،
و پسرانشان!

1089
01:18:29,500 --> 01:18:31,700
شما خیلی خوش شانس هستید خانم.

1090
01:18:32,600 --> 01:18:33,900
موفق باشید.

1091
01:18:37,901 --> 01:18:40,900
شرایط خارج از کنترل ما
آن را برای ما غیرممکن کند

1092
01:18:40,901 --> 01:18:43,601
برای آوردنت
آزمایشات خدمه کمبریج

1093
01:18:44,301 --> 01:18:45,801
-خبری دیگه؟
- نه

1094
01:18:47,201 --> 01:18:51,501
دنیا از هم می پاشد و
همسرم می خواهد محاکمه ها را بشنود.

1095
01:18:51,902 --> 01:18:55,802
ما یک پسر در کمبریج داریم.
جوان کوچک

1096
01:18:56,602 --> 01:18:57,922
او امیدوار است که گاوچران باشد.

1097
01:18:58,602 --> 01:19:01,102
- جان جان!
- من نمی توانم آن را دریافت کنم.

1098
01:19:01,302 --> 01:19:04,802
کیسه اسفنجی را فراموش نکنید
و دو لوله من

1099
01:19:05,203 --> 01:19:07,203
کجا رفتی
دندان محوری؟

1100
01:19:07,403 --> 01:19:09,603
در ... در ...

1101
01:19:10,103 --> 01:19:12,103
اگنس، ببخشید.

1102
01:19:12,104 --> 01:19:16,102
ما این پخش را قطع می کنیم
برای یک اطلاعیه مهم

1103
01:19:16,103 --> 01:19:19,003
مربوط به همه آمریکایی ها
مقیم فرانسه

1104
01:19:19,604 --> 01:19:21,404
دارند به ما آمریکایی ها پیج می کنند.

1105
01:19:21,904 --> 01:19:25,404
اینجا سفارت در پاریس است
با دستورالعمل های واشنگتن

1106
01:19:25,405 --> 01:19:28,003
به دلیل قبر
وضعیت بین المللی،

1107
01:19:28,004 --> 01:19:33,204
همه اتباع آمریکایی در فرانسه
باید فوراً به آمریکا بازگردد.

1108
01:19:33,505 --> 01:19:35,105
برای اطلاعات بیشتر...

1109
01:19:36,505 --> 01:19:38,605
گروهی وحشت زده آنجا در واشنگتن.

1110
01:19:38,905 --> 01:19:41,305
"دویدن، راه نرو،
به نزدیکترین خروجی!"

1111
01:19:41,405 --> 01:19:42,455
بله

1112
01:19:43,105 --> 01:19:47,505
من حدس می زنم که آنها باید این کار را انجام دهند
برای گردشگران پیرمرد و خانم

1113
01:19:48,005 --> 01:19:50,895
فکر نمی کنی احمقانه است
برای شکست دادن آن در حال حاضر مسابقه است؟

1114
01:19:51,406 --> 01:19:52,606
فکر می کنم اینطور باشد.

1115
01:19:53,606 --> 01:19:55,046
تصور کنید در کلیولند هستید،

1116
01:19:55,106 --> 01:19:58,056
دیدن جنگ از روی یک فیلم خبری
در تئاتر کوچک نمو،

1117
01:19:58,306 --> 01:20:00,896
تماشای غواصی بمب افکن ها
و تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که هیس کنید.

1118
01:20:01,206 --> 01:20:04,306
و شما در حال خواندن اخبار جنگ
به جای نوشتن آن

1119
01:20:05,407 --> 01:20:07,097
- این برای احمق ها است، درست است؟
- بله.

1120
01:20:07,807 --> 01:20:10,507
ما می مانیم.
ما الان برنمی گردیم

1121
01:20:11,107 --> 01:20:14,507
ما نمی دویم چون
ما یک روز احساساتی شدیم

1122
01:20:15,507 --> 01:20:19,107
ما ژست های بسیار خوبی می گیریم.
ما شجاع و بی پروا هستیم!

1123
01:20:20,508 --> 01:20:22,508
ما نسل جدید گمشده هستیم

1124
01:20:23,008 --> 01:20:27,708
تو پرواز میکنی تا این اتفاق بیفته
تا زمانی که تو را خرد کنند.

1125
01:20:28,308 --> 01:20:30,808
و من، نوشتن و نوشتن...

1126
01:20:32,008 --> 01:20:34,358
من اهمیتی نمی دهم
اگر هرگز کلمه دیگری ننوشتم!

1127
01:20:35,409 --> 01:20:39,109
این زن و طبقه متوسط ​​است.
فکر کنیم زندگی ما ارزش بیشتری دارد.

1128
01:20:39,209 --> 01:20:40,909
- ذوق.
- تام...

1129
01:20:45,009 --> 01:20:47,809
شما به تئاتر کوچک نمو می خندید
در کلیولند

1130
01:20:48,710 --> 01:20:53,110
به نظر من شبیه بهشت ​​است.

1131
01:21:15,383 --> 01:21:19,211
با عرض پوزش، Le-de-France
فروخته شده است.

1132
01:21:19,212 --> 01:21:21,512
آکیتانیا، فروخته شد.
واشنگتن، فروخته شد.

1133
01:21:21,513 --> 01:21:23,211
ما اصرار نداریم
در حمام خصوصی

1134
01:21:23,212 --> 01:21:27,712
این جنگ است. ما خوش شانس خواهیم بود
اگر ما را در دیگ بخار جا می دهند.

1135
01:21:28,412 --> 01:21:31,012
من می توانم اینها را به شما بدهم،
در یک کشتی باری از لیسبون.

1136
01:21:31,212 --> 01:21:34,112
هر چیزی، فقط شروع کنید
قبل از غرش توپ ها!

1137
01:21:34,313 --> 01:21:36,013
وحشت نکنید.

1138
01:21:36,213 --> 01:21:38,563
میریم یه جایی
تا زمانی که طوفان تمام شود

1139
01:21:38,713 --> 01:21:42,013
به عنوان مثال، هلند،
تماشای آسیاب های بادی

1140
01:21:43,213 --> 01:21:46,403
چیزی در De Grace باقی نمانده،
اما چند تخت در سالن بانوان.

1141
01:21:46,814 --> 01:21:49,014
- اشکالی نداره ما.
- اشکالی نداره

1142
01:21:52,614 --> 01:21:54,714
- قایق ساعت 4:00 حرکت می کند.
- خوب

1143
01:21:54,715 --> 01:21:57,213
- هواپیما در یک ساعت.
- شما نمی توانید فیلیپس را ببینید.

1144
01:21:57,214 --> 01:22:01,014
اشکالی ندارد. آسیب از قبل انجام شده است.
من استعفای خود را برایش می فرستم.

1145
01:22:01,015 --> 01:22:03,714
حتما می خواهید سوار این قایق شوید؟
به نظرم تلخ میاد

1146
01:22:03,715 --> 01:22:06,014
به سمت آمریکا می رود
این همه چیز مهم است!

1147
01:22:06,015 --> 01:22:09,115
وقتی وحشت در یک هفته از بین می رود،
آنها بهتر خواهند بود

1148
01:22:09,215 --> 01:22:13,015
تام، این قایق و امروز است!
آیا آن بلیط ها هنوز آماده نشده اند؟

1149
01:22:13,115 --> 01:22:17,115
- من می ترسم که او عصبانی باشد.
- می فهمم. شما اینجا هستید.

1150
01:22:18,016 --> 01:22:19,116
- ممنون
- بیا

1151
01:22:19,216 --> 01:22:22,316
لطفا! یکی یکی!

1152
01:22:22,317 --> 01:22:26,015
گاستو، تو هیستریکی
مثل اون مرغ های پیر اونجا

1153
01:22:26,016 --> 01:22:28,315
- به من نگو ​​که می ترسی.
- من از مرگ می ترسم.

1154
01:22:28,316 --> 01:22:31,816
- جنگ 1000 مایل دورتر است.
- آن تیترها نیستند،

1155
01:22:32,017 --> 01:22:36,317
نه رادیو،
و نه تمام آن حشرات در حال دمیدن

1156
01:22:36,817 --> 01:22:37,867
عزیزم،

1157
01:22:38,117 --> 01:22:40,117
من نگاه نمی کنم
و من گوش نمی دهم

1158
01:22:40,617 --> 01:22:41,917
همه جا خارش میکنی

1159
01:22:42,117 --> 01:22:44,717
مثل یک مست اصلاح شده
در خیابان اصلی شنبه،

1160
01:22:44,817 --> 01:22:46,987
هر نوار اشاره می کند
با اسکاچ و نوشابه

1161
01:22:47,018 --> 01:22:49,718
- من تعهد گرفتم خواهر.
- هاللویا!

1162
01:22:49,918 --> 01:22:52,818
- تام! تام!
- مارتین!

1163
01:22:53,418 --> 01:22:55,718
شپ! چطوری؟
سلام پینکی

1164
01:22:55,719 --> 01:22:58,217
- کجا بودی؟
- فکر کردم تو لهستان هستی.

1165
01:22:58,218 --> 01:23:00,568
من اینطور شروع کردم،
اما هرگز کاملاً موفق نشد.

1166
01:23:00,619 --> 01:23:01,719
لذت.

1167
01:23:03,319 --> 01:23:05,009
- این خانم نش است.
- چطوری؟

1168
01:23:05,010 --> 01:23:06,518
من دوست دارم شما ملاقات کنید
کمد لباس من

1169
01:23:06,519 --> 01:23:09,519
آبی رنگ صورتی اوکانر است
و قهوه ای جو شپرد است.

1170
01:23:09,619 --> 01:23:10,919
چطوری؟

1171
01:23:11,019 --> 01:23:13,719
من آن را خرگوش ها می برم
با دیدن شما در اینجا مواجه شدم

1172
01:23:13,720 --> 01:23:16,319
- درست مثل سیل جانستون!
- ببین امروز صبح چی میاد

1173
01:23:16,320 --> 01:23:19,120
یک کابل از ما با دو بلیط
در نیو آمستردام

1174
01:23:19,220 --> 01:23:23,220
- تبریک میگم درست به موقع
- ما نمی رویم.

1175
01:23:24,020 --> 01:23:25,070
منظورت چیه؟

1176
01:23:25,120 --> 01:23:28,520
- ما آنها را با بادبان بعدی عوض می کنیم.
- وقتی آماده شدیم میریم.

1177
01:23:28,521 --> 01:23:30,520
شما فکر می کنید ما شما را اینجا رها می کنیم
برای داشتن همه سرگرمی

1178
01:23:30,521 --> 01:23:32,921
در حالی که ما در حال اسپری کردن اشکالات هستیم
در نیومکزیکو؟

1179
01:23:32,922 --> 01:23:34,620
یعنی نظرت عوض شد؟

1180
01:23:34,621 --> 01:23:39,721
فکر کردی ما پاشنه دار هستیم
تاشو در حال حاضر نشان می دهد در؟

1181
01:23:39,722 --> 01:23:41,520
می توانید وارد شوید
نیروی هوایی سلطنتی اکنون

1182
01:23:41,521 --> 01:23:45,021
آرزوی کل باند 150 نفری را دارم
که اینجا از کجا شروع کرد

1183
01:23:45,022 --> 01:23:48,121
حالا که دارند می گیرند
برنامه های واقعی، ممکن است شانس داشته باشیم.

1184
01:23:48,122 --> 01:23:53,422
ما بادبادک ها را در مقایسه با
طوفان ها، اسپیت فایر... 400 مایل در ساعت!

1185
01:23:53,423 --> 01:23:55,021
بگذار الان بیایند.
ما برای آنها آماده ایم!

1186
01:23:55,022 --> 01:23:58,522
من همیشه می خواستم هامبورگ را بمباران کنم
از وقتی که از همبرگر مریض شدم

1187
01:23:59,023 --> 01:24:02,023
- پسر بامزه، صورتی.
- بله، می بینم.

1188
01:24:02,423 --> 01:24:06,523
ممکن است ما را به لهستان بفرستند.
تصور کنید در ورشو ملاقات کنید؟

1189
01:24:06,623 --> 01:24:09,723
خانم نش به عنوان طلسم خواهد آمد
یا کمک های اولیه به طور طبیعی

1190
01:24:09,823 --> 01:24:12,123
یک دقیقه
میخوام یه چیزی بدونی

1191
01:24:12,823 --> 01:24:15,823
منم که تا میشم
تازه از اونجا اومدیم بیرون

1192
01:24:15,924 --> 01:24:17,124
این ممکن نیست!

1193
01:24:17,424 --> 01:24:20,924
- تام، با کی شوخی می کنی؟
- شوخی نمی کنم.

1194
01:24:21,024 --> 01:24:25,924
- برمی گردیم تا با هم ازدواج کنیم.
- و ساکت شو در کلیولند.

1195
01:24:26,124 --> 01:24:28,324
تام می تواند برگردد
مجوز تجاری او

1196
01:24:28,625 --> 01:24:32,125
و برای آن خواهم نوشت
"خانه دار آمریکایی"

1197
01:24:32,325 --> 01:24:33,925
یک زندگی آرام

1198
01:24:37,225 --> 01:24:40,625
تقصیر منه
به او التماس کردم که گردنش را نشکند.

1199
01:24:40,825 --> 01:24:42,525
من آن را خیلی دوست دارم.

1200
01:24:46,826 --> 01:24:48,726
باشه بچه ها بیا

1201
01:24:49,226 --> 01:24:51,816
به من بگو من زرد شکم هستم
و یک دهان بزرگ، در آن!

1202
01:24:52,426 --> 01:24:55,926
چه کسی فکر می کند شما زرد هستید؟
شنیدی چی گفت؟

1203
01:24:55,927 --> 01:24:57,926
پسری که اعصابش به هم ریخت
برای ازدواج؟

1204
01:24:57,927 --> 01:25:00,727
این بیشتر از فلش گوردون است.
تو قهرمانی

1205
01:25:01,927 --> 01:25:04,697
نگران نباشید. ما نازی ها را می دهیم
یک بوسه خاص برای شما

1206
01:25:04,727 --> 01:25:07,327
- اما اول یک بوسه از طرف عروس.
- بله.

1207
01:25:08,127 --> 01:25:09,227
شما شرط می بندید!

1208
01:25:11,927 --> 01:25:14,327
- ادامه مطلب
- فقط یک دقیقه

1209
01:25:16,028 --> 01:25:17,538
- بله قربان.
-خداحافظ ای لجن.

1210
01:25:17,628 --> 01:25:18,678
- خداحافظ
- خداحافظ

1211
01:25:19,028 --> 01:25:21,528
- به مامان زنگ بزن بهش بگو به زودی میام خونه
- شرط ببند

1212
01:25:21,628 --> 01:25:25,328
اگر دختران در خانه ژاکت ببافند،
من یکی مثل دوروتی لامور را می خواهم.

1213
01:25:25,428 --> 01:25:26,478
باشه

1214
01:25:31,329 --> 01:25:34,329
تمام وقت
با آنها صحبت می کردیم

1215
01:25:34,629 --> 01:25:36,129
دعای تو را می خواندم:

1216
01:25:36,829 --> 01:25:39,629
"برخیز، عشق من
و با من بیا."

1217
01:26:10,031 --> 01:26:12,531
-اینم آقا.
- ما تو را به خاطر گمراهی واگذار کرده بودیم.

1218
01:26:12,632 --> 01:26:16,532
ببخشید ولی بحثم شد
با بارمن

1219
01:26:16,732 --> 01:26:19,532
گفت شامپاین و نعناع
خوب مخلوط نکنید

1220
01:26:19,632 --> 01:26:21,232
این یک فرمول مخفی است.

1221
01:26:21,432 --> 01:26:25,932
- منتظر بقیه باشم؟
-دیگری وجود ندارد.

1222
01:26:26,032 --> 01:26:30,132
- چهار لیوان فهمیدم.
- درست است. آنها را پر کنید.

1223
01:26:30,533 --> 01:26:33,533
- اینقدر نعناع، ​​بقیه شامپاین.
- بله خانم.

1224
01:26:36,533 --> 01:26:38,533
- امشب منتظر طوفان هستید؟
- نه قربان

1225
01:26:38,633 --> 01:26:40,933
فقط یک اقدام احتیاطی
برای شب،

1226
01:26:41,134 --> 01:26:42,734
بنابراین نورها دیده نمی شوند.

1227
01:26:42,834 --> 01:26:45,934
دریاسالار دستور داده است
خاموشی کامل

1228
01:26:46,034 --> 01:26:50,034
دلیلی برای هشدار وجود ندارد،
اما ما در جنگ هستیم

1229
01:26:50,234 --> 01:26:51,434
پس ما شنیدیم!

1230
01:26:52,634 --> 01:26:55,434
- آیا این درست به نظر می رسد؟
- خوب

1231
01:26:57,935 --> 01:27:00,335
- یه جور مراسمه
- بله قربان.

1232
01:27:00,435 --> 01:27:03,635
- چند نفر را پرت می کنیم.
- البته قربان.

1233
01:27:04,035 --> 01:27:05,335
آماده ای، آگوستا؟

1234
01:27:05,435 --> 01:27:09,535
بیا به آن دو احمق سرگیجه بنوشیم،
آن خودنمایی ها با آرمان ها

1235
01:27:09,635 --> 01:27:12,935
کج شدن در آسیاب های بادی بزرگ
با سوزن های بافندگی بسیار کوچک

1236
01:27:13,136 --> 01:27:14,836
باشه اینجا به آگوستا نش،

1237
01:27:14,936 --> 01:27:19,536
زن حرفه ای، خبرنگار خارجی،
شاهین اخبار، ملکه سرفصل ها.

1238
01:27:25,437 --> 01:27:28,037
خداحافظ آگوستا نش
زن حرفه ای

1239
01:27:37,537 --> 01:27:39,437
در اینجا به توماس فولر مارتین،

1240
01:27:39,637 --> 01:27:41,937
جنگجوی صلیبی،
قهرمان ضعیف،

1241
01:27:42,038 --> 01:27:45,938
انتقام گیرنده مظلوم،
پرچمدار اهداف خوب

1242
01:27:50,838 --> 01:27:53,438
خداحافظ، تام مارتین، جنگجوی صلیبی!

1243
01:27:55,439 --> 01:27:56,739
بی‌رحم باشیم

1244
01:27:57,139 --> 01:28:00,239
هیچ محافظی پرتاب نشده است،
حتی یک فکر

1245
01:28:19,491 --> 01:28:26,240
شاید می دانستم هر بار که می بینم
"فلوت جادویی، اتفاقی می افتد.

1246
01:28:26,241 --> 01:28:28,140
من هنوز نتونستم نگاه کنم
در عمل سوم

1247
01:28:28,141 --> 01:28:31,941
آخرین بار پادشاه زوگ آلبانی را از دست داد
وسط افتتاحیه آریا!

1248
01:28:32,141 --> 01:28:34,741
چه اتفاقی افتاده است
این قایق گیج؟

1249
01:28:34,841 --> 01:28:38,541
اینجاست، آقای فیلیپس.
این بازخوانی اخبار قبلی است.

1250
01:28:39,242 --> 01:28:40,842
این همه، شش خط؟

1251
01:28:41,042 --> 01:28:43,942
- شش و نیم.
- چرا هنوز نشستی؟

1252
01:28:44,042 --> 01:28:48,242
اولین قایق غرق شده در جنگ!
ما باید یک داستان بسازیم.

1253
01:28:48,243 --> 01:28:51,241
با شرکت کشتی بخار تماس بگیرید.
تعداد مسافران را دریابید.

1254
01:28:51,242 --> 01:28:55,742
قایق در حال غرق شدن را توصیف کنید،
دریا را در شب توصیف کنید

1255
01:28:56,043 --> 01:28:58,943
- با بازماندگان در لندن ملاقات کنید.
- بله قربان.

1256
01:28:59,143 --> 01:29:01,643
آن را با لوزیتانیا مقایسه کنید.

1257
01:29:02,543 --> 01:29:06,443
من خوشحال نیستم.
من اصلا خوشحال نیستم.

1258
01:29:11,444 --> 01:29:14,044
- هبریدها کجا هستند؟
- در سواحل ایرلند.

1259
01:29:23,445 --> 01:29:24,945
یک خط از اینجا دریافت کنید!

1260
01:29:35,845 --> 01:29:37,545
اینجا چند قایق دیگر می آیند!

1261
01:29:38,646 --> 01:29:39,846
بیا!

1262
01:29:52,046 --> 01:29:54,446
تام! تام!

1263
01:29:55,147 --> 01:29:58,747
- تام!
- اینجا، به من دست بده.

1264
01:30:21,148 --> 01:30:22,198
تام!

1265
01:30:23,849 --> 01:30:25,749
آیا اینها آخرین هستند؟

1266
01:30:25,849 --> 01:30:30,049
نه. عده ای را گرفتند
توسط دو ناوشکن انگلیسی

1267
01:30:30,249 --> 01:30:33,379
قایق های نجات دیگر وارد می شوند
پایین ساحل نزدیک دهکده

1268
01:30:37,650 --> 01:30:39,950
مشتاق! مشتاق!

1269
01:30:43,450 --> 01:30:44,550
مشتاق!

1270
01:30:47,450 --> 01:30:48,500
گوستو نش!

1271
01:30:49,550 --> 01:30:51,350
گوستو نش! مشتاق!

1272
01:30:52,151 --> 01:30:54,551
آگوستا!

1273
01:30:54,851 --> 01:30:56,151
آگوستا!

1274
01:30:57,451 --> 01:30:58,551
عزیزم!

1275
01:31:00,251 --> 01:31:03,451
- عزیزم واقعا تو هستی؟
- حالت خوبه؟

1276
01:31:03,651 --> 01:31:06,351
من الان هستم. اوه عزیزم

1277
01:31:06,852 --> 01:31:08,552
حس کردنت خیلی خوبه

1278
01:31:08,752 --> 01:31:12,152
- تو قایق خیلی کم به نظر می رسید.
- در این مورد با من صحبت نکن.

1279
01:31:12,252 --> 01:31:15,252
می خواستم بیرون بپرم و شنا کنم
به شما بگویم که دروغگو هستید

1280
01:31:15,452 --> 01:31:17,952
این یک حقه کم بود
تو هم می آمدی

1281
01:31:18,052 --> 01:31:22,652
- تو را می انداختم داخل.
- چی شده؟

1282
01:31:22,853 --> 01:31:25,853
با کمربند نجات به دریا رفتم.
40 دقیقه در آب بودم.

1283
01:31:25,953 --> 01:31:29,453
- چشمات خونی شده
- از تلاش برای دیدن از میان مه.

1284
01:31:29,553 --> 01:31:32,153
- ما تمام شب در حال پرواز بودیم.
- پرواز؟

1285
01:31:32,253 --> 01:31:34,553
بله سه هواپیمای دریایی آمدند.
یکی مرا بلند کرد.

1286
01:31:34,653 --> 01:31:37,253
ما به دنبال آن اطراف پرواز کردیم
سایر بازماندگان

1287
01:31:37,254 --> 01:31:39,553
اون بروشورهای انگلیسی
واقعا چیزهای آنها را می دانم

1288
01:31:39,554 --> 01:31:43,254
ما یک بچه از نیوزلند داشتیم.
چگونه آن هواپیمای 25 تنی را اداره کرد!

1289
01:31:43,354 --> 01:31:47,654
آن را روی دریای متلاطم گذاشت
دو ده بار کسی را بلند کردن

1290
01:31:47,655 --> 01:31:49,053
و این آن را از شما خارج می کند.

1291
01:31:49,054 --> 01:31:53,554
آخرین بار، جلو افتاد،
خندیدن، گریه کردن...

1292
01:31:53,655 --> 01:31:56,355
- پس تو زمام امور را به عهده گرفتی.
- مجبور شدم!

1293
01:31:56,356 --> 01:31:59,454
اولین بار که او را پایین آوردم
فکر کردم کمان را شکافتم!

1294
01:31:59,455 --> 01:32:00,855
- آقای مارتین!
- آره

1295
01:32:01,455 --> 01:32:02,855
- آقای مارتین!
- اینجا!

1296
01:32:02,856 --> 01:32:05,955
ببخشید قربان
فرمانده می گوید اشکالی ندارد.

1297
01:32:05,956 --> 01:32:07,766
- یه دقیقه دیگه میام.
- بله قربان.

1298
01:32:07,856 --> 01:32:10,386
سعی کردم بهت بگم
پرسیدم آیا می توانند از من استفاده کنند؟

1299
01:32:10,387 --> 01:32:12,855
ما دنبال آن زیردریایی می رویم.
آن را مشاهده کردند.

1300
01:32:12,856 --> 01:32:14,556
- ورم کن
- ما آن بچه ها را می آوریم!

1301
01:32:14,656 --> 01:32:17,126
این فرصتی است که من از دست نمی دهم
برای هر چیزی در ...

1302
01:32:17,456 --> 01:32:21,356
گوستو، من نمی توانم از آن بگذرم.
من اینجا هستم، آنها به من نیاز دارند!

1303
01:32:22,157 --> 01:32:23,777
لطفا اینطوری به من نگاه نکن

1304
01:32:23,957 --> 01:32:26,757
-مثل چی؟
-مثل اینکه دارم باهات میرم بیرون.

1305
01:32:26,857 --> 01:32:29,657
فقط چند روز میگذره
قایق های زیادی به خانه می روند.

1306
01:32:29,857 --> 01:32:33,957
خانه! کی میخواد بره خونه
شما فکر می کنم من؟

1307
01:32:34,357 --> 01:32:37,757
حالا که داستانی دارم،
یک انحصاری عالی؟

1308
01:32:37,858 --> 01:32:41,458
نه به من نگاه کن
نور چشم من را می بینی؟

1309
01:32:41,858 --> 01:32:43,158
من دوباره آگوستا نش هستم.

1310
01:32:43,358 --> 01:32:46,958
تمام چیزی که به آن فکر می کنم این است که کجاست
تلفن و داستان بعدی!

1311
01:32:50,659 --> 01:32:53,959
دیروز فکر کردیم
می‌توانیم دو نفر را به دریا بیندازیم،

1312
01:32:54,159 --> 01:32:56,759
جاه طلبی ها، رویاهای بزرگشان...

1313
01:32:58,159 --> 01:32:59,259
خدا بهتر می دانست.

1314
01:32:59,459 --> 01:33:02,359
- ما را پشت سرشان انداخت.
- آره

1315
01:33:06,960 --> 01:33:11,760
- هیچ وقت اینقدر دوستت نداشتم.
- بهترین زمان برای خداحافظی است.

1316
01:33:13,160 --> 01:33:14,760
مشتاق! مشتاق!

1317
01:33:15,360 --> 01:33:17,960
-آماده ایم قربان؟
- آره

1318
01:33:19,461 --> 01:33:20,511
برویم

1319
01:33:29,461 --> 01:33:31,561
- تلفن داری؟
- حتما،

1320
01:33:31,661 --> 01:33:35,961
اگر قرار است به مردم بگویید
تو زنده ای، سبحان الله!

1321
01:33:36,062 --> 01:33:39,162
- کجاست؟
- همین حوالی خانم.

1322
01:33:39,562 --> 01:33:40,612
فقط اونجا

1323
01:33:46,662 --> 01:33:48,462
سلام اپراتور

1324
01:33:48,863 --> 01:33:52,563
من می خواهم با پاریس صحبت کنم،
Associated News

1325
01:33:52,663 --> 01:33:53,713
اینجا چیزی است.

1326
01:33:54,563 --> 01:33:57,863
آتنیا راه اندازی شد
13 مارس 1913;

1327
01:33:58,063 --> 01:34:00,763
13000 تن
اژدر در ساعت 7:13...

1328
01:34:00,863 --> 01:34:04,763
آن را از طریق ارسال کنید. برای علامت گذاری زمان
تا زمانی که به یک واقعیت محکم دست یابیم.

1329
01:34:05,464 --> 01:34:08,464
بعد از یک روز نمی توانم مستقیم ببینم
و شب در یک پیراهن آب پز.

1330
01:34:08,564 --> 01:34:10,364
تلفن، آقای فیلیپس.

1331
01:34:10,464 --> 01:34:12,764
- مهم؟
- خانم نش است.

1332
01:34:13,664 --> 01:34:16,164
- سازمان بهداشت جهانی؟
- خانم آگوستا نش.

1333
01:34:17,064 --> 01:34:18,464
تو نگو...

1334
01:34:21,665 --> 01:34:25,765
سلام. سلام!
خانم آگوستا نش؟

1335
01:34:25,865 --> 01:34:28,965
لذت بخش از شما
تا دوباره به فکر ما باشد

1336
01:34:29,065 --> 01:34:32,465
ما فکر می کردیم شما دارید
یک مورد فراموشی

1337
01:34:33,065 --> 01:34:37,965
تو برلین نیستی،
یا با ارتش در لهستان؟

1338
01:34:38,566 --> 01:34:40,566
خانم نش کجایی؟

1339
01:34:41,066 --> 01:34:45,166
در ایرلند، خانم نش؟
هوا چطوره؟

1340
01:34:45,566 --> 01:34:50,566
به من گوش خواهی کرد؟
من در آن قایق بودم!

1341
01:34:51,167 --> 01:34:55,367
یک سفر کوچک با قایق
چقدر با طراوت، خانم نش.

1342
01:34:55,467 --> 01:34:57,767
آتنیا، خانم نا...
آتنیا!

1343
01:34:57,867 --> 01:35:00,767
یهودا اچ اسخریوطی،
چرا نگفتی

1344
01:35:00,867 --> 01:35:02,867
گوستو نش در آتنیا بود!

1345
01:35:03,068 --> 01:35:04,968
ای عزیزم!
تو عزیزم!

1346
01:35:05,068 --> 01:35:08,468
همیشه میدونستم داری
بینی برای خبر! چه وقفه ای!

1347
01:35:09,068 --> 01:35:10,268
بله، اینطور نبود؟

1348
01:35:11,268 --> 01:35:14,468
وقفه ای مثل این نمی آید
هزار سال یکبار

1349
01:35:15,668 --> 01:35:18,368
- تنوگراف ها را بپوش.
- حتما عزیزم.

1350
01:35:18,469 --> 01:35:21,769
- تلفن ها را بگير، راب ها!
- بریم!

1351
01:35:22,069 --> 01:35:24,069
همه عکس ها را برگردانید
می توانید دریافت کنید.

1352
01:35:24,169 --> 01:35:27,569
و هر چه زودتر برگرد
پاداشی در انتظار شماست!

1353
01:35:27,669 --> 01:35:31,869
باشه، گاستو، بده، عزیزم!
هر چیزی که میدونی

1354
01:35:32,670 --> 01:35:35,070
پس از اولین انفجار،

1355
01:35:35,470 --> 01:35:39,070
یک فوران آب بزرگ
به ارتفاع 70 فوتی از کشتی پرید،

1356
01:35:39,470 --> 01:35:42,670
بر فراز قایق های نجات فرود آمد،
نیمه شستن

1357
01:35:44,070 --> 01:35:48,770
در حالی که قایق های نجات باقی مانده است
پر از زن و بچه بود

1358
01:35:49,071 --> 01:35:52,271
پوسته دیگری با خود برد
دکل اصلی

1359
01:35:53,771 --> 01:35:58,671
هدف آن اتاق بی سیم بود،
اما نشان خود را از دست داد

1360
01:37:20,677 --> 01:37:21,727
سوزی

1361
01:37:22,677 --> 01:37:25,077
- سوزی!
- بله، آقای فیلیپس.

1362
01:37:27,077 --> 01:37:28,517
برای من نوشابه بی کربنات بیاور!

1363
01:37:28,577 --> 01:37:31,377
بله، آقای فیلیپس.
اون بروشور بیرونه

1364
01:37:33,678 --> 01:37:34,728
پاریس،

1365
01:37:35,778 --> 01:37:37,478
شهر نورها،

1366
01:37:38,178 --> 01:37:39,378
خیلی همجنسگرا،

1367
01:37:40,478 --> 01:37:42,078
آنقدر پر از جذابیت،

1368
01:37:43,878 --> 01:37:46,778
خانه سه خواهر دوست داشتنی:

1369
01:37:48,079 --> 01:37:51,079
لیبرت، گالیت،

1370
01:37:52,079 --> 01:37:53,479
برادری.

1371
01:37:59,880 --> 01:38:02,080
- چه فلایری؟
- این بروشور

1372
01:38:02,980 --> 01:38:04,180
سلام فیلیپس

1373
01:38:07,880 --> 01:38:09,280
کاملاً یک رژه آنجاست.

1374
01:38:10,580 --> 01:38:15,280
امیدوارم وقتی به قبر برسند
از سرباز گمنام تف می کند.

1375
01:38:15,581 --> 01:38:18,681
-از کجا دمیدی؟
- من دنبال گوستو نش هستم.

1376
01:38:18,682 --> 01:38:21,380
- فکر کردی جایی پرواز می کنی؟
- من را به دوش فرستادند.

1377
01:38:21,381 --> 01:38:25,781
سوغات کوچک نروژ.
از زیر من به هواپیما شلیک کردند.

1378
01:38:25,981 --> 01:38:29,581
بلکه از زیر هر دوی ما.
درست بالای آرنج شکسته است.

1379
01:38:30,282 --> 01:38:32,682
تلاش برای مردان فایده چندانی ندارد
پسر دیگر

1380
01:38:33,282 --> 01:38:36,982
اسمش شپرد بود.
آیا می خواهید یک قطعه زیبا روی او چاپ کنید؟

1381
01:38:37,082 --> 01:38:39,982
چیزی که بخواند
به یک دسته خرگوش؟

1382
01:38:42,482 --> 01:38:44,982
- به من در یک بی کربنات بپیوندید؟
- نه. گوستو کجاست؟

1383
01:38:45,983 --> 01:38:47,033
گوش کن،

1384
01:38:47,483 --> 01:38:50,783
از منطقه اشغالی خارج شوید
قبل از اینکه آلمانی ها موجودی تهیه کنند!

1385
01:38:50,883 --> 01:38:54,083
من آخرین قایق پناهندگان را سوار می شوم
فردا از بوردو

1386
01:38:54,283 --> 01:38:56,983
قبل از رفتن، می خواهم بگویم
خداحافظ گوستو،

1387
01:38:57,083 --> 01:39:00,883
- حتی اگر فقط برای یک لحظه.
- اون اینجا نیست و تو باید بری.

1388
01:39:00,984 --> 01:39:04,084
اشکالی نداره من پاسپورت دارم
من یک توریست آمریکایی هستم.

1389
01:39:04,184 --> 01:39:06,884
- حالا می تونم ببینمش؟
- نمی تونی!

1390
01:39:06,984 --> 01:39:09,984
او در مقر آلمان است
با مطبوعات رسمی

1391
01:39:10,184 --> 01:39:11,984
هیچ کس نمی تواند به آنجا برسد،
هیچ کس!

1392
01:39:12,084 --> 01:39:14,084
- به جز یک روزنامه نگار.
- دقیقا.

1393
01:39:14,185 --> 01:39:15,885
بنابراین، من یک روزنامه نگار هستم.

1394
01:39:16,785 --> 01:39:18,785
- چه کسی آن را قورت خواهد داد؟
- آنها خواهند شد،

1395
01:39:18,885 --> 01:39:21,595
وقتی مدارک را می بینند
قراره بنویسی

1396
01:39:22,785 --> 01:39:24,285
بیا، یک کارت مطبوعاتی به من بده.

1397
01:39:24,385 --> 01:39:27,985
تو روی آرنجت نیفتاده ای
روی سرت افتادی

1398
01:39:28,386 --> 01:39:30,006
گوستو نش آنقدر مشغول است که نمی تواند نفس بکشد.

1399
01:39:30,086 --> 01:39:32,986
شما نمی توانید به او بیفتید
با گل برای خداحافظی

1400
01:39:33,086 --> 01:39:35,786
وقتی او در کامپیگن است
پوشش آتش بس

1401
01:39:36,486 --> 01:39:37,536
آتش بس!

1402
01:39:41,586 --> 01:39:43,386
- تو گفتی کامپیگن؟
- دقیقا.

1403
01:39:43,487 --> 01:39:46,287
جنگل کامپیگن.
من حدس می زنم که آن را حل و فصل.

1404
01:39:46,887 --> 01:39:49,587
بله، حدس می‌زنم اینطور باشد.

1405
01:39:53,587 --> 01:39:55,687
- سلام
- خانم!

1406
01:39:56,587 --> 01:39:58,287
من نمی توانم باور کنم این شما هستید!

1407
01:39:58,988 --> 01:40:02,058
انتظار نداشتم به اینجا برگردم
تحت این شرایط

1408
01:40:02,188 --> 01:40:03,508
از شوهرت چه خبر؟

1409
01:40:04,488 --> 01:40:05,538
هیچی.

1410
01:40:06,688 --> 01:40:08,888
او با ارتش نهم بود
در سودان

1411
01:40:09,888 --> 01:40:12,588
- و مسیو؟
- نه یک کلمه.

1412
01:40:17,289 --> 01:40:18,589
توجه شما لطفا

1413
01:40:18,789 --> 01:40:21,389
آقایان مطبوعات،
و خانم

1414
01:40:22,389 --> 01:40:25,289
در واگن راه آهن
در یک کیلومتری اینجا،

1415
01:40:25,290 --> 01:40:27,889
شرایط آتش بس خواهد بود
به دولت فرانسه تحویل داده شد

1416
01:40:27,890 --> 01:40:29,790
و مدتی امضا کرد
امروز بعد از ظهر

1417
01:40:30,290 --> 01:40:33,890
ما به شما بولتن های رسمی می دهیم
از روند مذاکرات

1418
01:40:34,090 --> 01:40:37,790
شما قادر به بازدید خواهید بود
مربی در گروه های پنج نفره

1419
01:40:37,890 --> 01:40:39,590
پس از شروع کنفرانس

1420
01:40:40,390 --> 01:40:44,490
همانطور که پیشوا حضور خواهد داشت،
استعمال دخانیات مجاز نخواهد بود

1421
01:40:45,391 --> 01:40:47,491
با احترام به شما فرالین ...

1422
01:40:47,891 --> 01:40:49,291
نام من خانم نش است.

1423
01:40:50,291 --> 01:40:53,391
خانم نش، با توجه به
اهمیت مناسبت،

1424
01:40:53,491 --> 01:40:56,291
من به شما پیشنهاد می کنم توزیع کنید
با تمام رژ لب

1425
01:40:56,792 --> 01:41:00,092
نگران نباشید. لب های من خواهد بود
به سفیدی گچ

1426
01:41:01,992 --> 01:41:03,592
تا آن زمان یک ساعت فرصت دارید.

1427
01:41:03,992 --> 01:41:06,042
زمان مال شماست
هر طور که می خواهید انجام دهید.

1428
01:41:06,392 --> 01:41:07,442
متشکرم.

1429
01:41:21,993 --> 01:41:25,093
آیا کسی چنین احساسی دارد
یک پل لاستیکی؟

1430
01:41:33,994 --> 01:41:36,584
- خوبه قدم بزنی؟
- هر طور که بخواهی، فرالین.

1431
01:42:33,998 --> 01:42:35,098
سلام، گاستو.

1432
01:42:42,599 --> 01:42:43,649
سلام، تام.

1433
01:42:45,299 --> 01:42:46,899
خیلی وقت است.

1434
01:42:49,099 --> 01:42:50,299
مدت طولانی.

1435
01:42:52,499 --> 01:42:53,699
دوستت دارم عزیزم

1436
01:42:59,600 --> 01:43:02,700
نگذارید تا هزار بشماریم.
بچرخید.

1437
01:43:02,900 --> 01:43:04,200
من درست پشت سرت هستم

1438
01:43:07,400 --> 01:43:09,600
این کار با آینه انجام نمی شود.
من هستم!

1439
01:43:10,201 --> 01:43:11,251
تام

1440
01:43:12,001 --> 01:43:13,051
تام...

1441
01:43:15,401 --> 01:43:16,601
عزیزم...

1442
01:43:20,301 --> 01:43:23,001
هیچ کدوم از اون قیافه ترسناک!
آنها به من شلیک نمی کنند.

1443
01:43:23,201 --> 01:43:25,001
فیلیپس یک کارت مطبوعاتی به من داد.

1444
01:43:26,102 --> 01:43:29,202
باورم نمیشه اینجایی
از همه جا!

1445
01:43:29,302 --> 01:43:31,302
اینجا 12 ساعت از ما غارت کردند.

1446
01:43:31,702 --> 01:43:34,402
من برای ادعای آنها برگشتم
قبل از اینکه خداحافظی کنم

1447
01:43:34,702 --> 01:43:37,302
- می تونی به انگلیس بری؟
- آنها من را نمی خواهند.

1448
01:43:37,902 --> 01:43:39,222
من شکستگی مرکب دارم.

1449
01:43:39,703 --> 01:43:42,303
- عزیزم...
- من نتوانستم یک کبریت را بشکنم.

1450
01:43:42,903 --> 01:43:44,403
بال هایم را بریده اند

1451
01:43:45,103 --> 01:43:47,603
تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که روی عرشه خزیدم
یک کشتی پناهجویان

1452
01:43:47,703 --> 01:43:49,803
و یک شغل راحت پیدا کنید
در آمریکا

1453
01:43:50,103 --> 01:43:53,903
مربی پرواز، شاید،
به بچه ها بیاموزید که بال ها برای چیست

1454
01:43:54,704 --> 01:43:56,004
این یک پایان خوب است!

1455
01:43:59,304 --> 01:44:00,354
پایان؟

1456
01:44:01,004 --> 01:44:02,904
شما فکر نمی کنید این پایان است!

1457
01:44:04,904 --> 01:44:09,003
فقط به این دلیل که در آن مربی بعد
آنها روی پاشنه های خود کلیک می کنند

1458
01:44:09,005 --> 01:44:12,255
و گفتن آزادی نشانه است
از ضعف و ناتوانی،

1459
01:44:12,305 --> 01:44:15,505
و بردگی یک نشان است
از غرور و میهن پرستی

1460
01:44:16,105 --> 01:44:17,155
خیر

1461
01:44:17,705 --> 01:44:19,405
این نمی تواند پایان باشد!

1462
01:44:19,705 --> 01:44:23,205
تو به عقب نمی خزی.
ما به عقب برمی گردیم هر دوی ما!

1463
01:44:23,306 --> 01:44:25,606
- تو می آیی؟
- البته که هستم.

1464
01:44:25,806 --> 01:44:28,156
تام، من آنها را تماشا کرده ام
الان 10 ماهه

1465
01:44:28,206 --> 01:44:29,806
چیزهایی هست که باید بگویم

1466
01:44:30,006 --> 01:44:34,706
صدای من زیاد نیست، اما می خواهم
برای استفاده از آن بدون دست روی دهانم.

1467
01:44:34,806 --> 01:44:37,706
و تو، چه شغلی داری!

1468
01:44:37,806 --> 01:44:42,206
ساخت هزاران خلبان
برای هزاران هواپیما

1469
01:44:42,807 --> 01:44:44,407
نمازت را یادت هست؟

1470
01:44:44,707 --> 01:44:47,007
این بار باید بگوییم
به آمریکا

1471
01:44:47,307 --> 01:44:50,407
"برخیز، عشق من.
قوی باش تا بتوانی بایستی

1472
01:44:50,607 --> 01:44:53,907
و به هر کسی بگو
زیر بهشت خدا:

1473
01:44:54,208 --> 01:44:58,808
خوب، کی روش زندگی است
مال شما باشد یا ما؟"

1474
01:45:00,008 --> 01:45:02,608
گوستو، همیشه می گفتم
تو بهترین بودی

1475
01:45:02,658 --> 01:45:07,208
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0